Traducción de la letra de la canción Home By Bearna - Christy Moore

Home By Bearna (original)

In Scartaglen there lived a lass
And every Sunday after mass
She would go and take a glass
Before goin' home by Bearna
We won’t go home along the road
For fear that you might act the rogue
Won’t go home along the road
We’ll go home by Bearna
We won’t go home across the fields
The big thornins could stick in your heels
We won’t go home across the fields
We’ll go home by Bearna
We won’t go home around the glen
For fear your blood might rise again
We won’t go home around the glen
But we’ll go home by Bearna
In Scartaglen there lived a lass
And every Sunday after mass
She would go and take a glass
Before goin' home by Bearna
We won’t go down the milk boreen
The night is bright we might be seen
Won’t go down the milk boreen
But we’ll go home by Bearna

Home By Bearna (traducción)

En Scartaglen vivía una muchacha
Y todos los domingos después de misa
Iría y tomaría un vaso
Antes de ir a casa de Bearna
No iremos a casa por el camino
Por miedo a que puedas actuar como un pícaro
No irá a casa por el camino
Iremos a casa por Bearna
No iremos a casa a través de los campos
Las grandes espinas podrían clavarse en tus talones
No iremos a casa a través de los campos
Iremos a casa por Bearna
No iremos a casa por la cañada
Por miedo a que tu sangre vuelva a subir
No iremos a casa por la cañada
Pero nos iremos a casa por Bearna
En Scartaglen vivía una muchacha
Y todos los domingos después de misa
Iría y tomaría un vaso
Antes de ir a casa de Bearna
No bajaremos por el pozo de la leche
La noche es brillante, podríamos ser vistos
No bajará la leche boreen
Pero nos iremos a casa por Bearna