Traducción de la letra de la canción James Connolly - Christy Moore

James Connolly (original)

Where oh where is our James Connolly?
Where oh where is that gallant man?
He is gone to organise the union
That working men they may yet be free
Oh who then who will lead the van?
Oh who then who will lead the van?
Who but our James Connolly
The hero of the working man
Who will carry high the burning flag?
Who will carry high the burning flag?
Who but our James Connolly
Could carry high the burning flag
They carried him up to the jail
They carried him up to the jail
And they shot him down on a bright May morning
And quickly laid him in his grave
Who mourns the death of this great man?
Who mourns the death of this great man?
Oh bury me down in yon green garden
With union men on every side
So they buried him down in yon green garden
With union men on every side
They swore they would form a mighty union
That James Connolly’s name might be filled with pride
Where oh where is our James Connolly?
Where oh where is that gallant man?
He is gone to organise the Union
That working men they may yet be free

James Connolly (traducción)

¿Dónde, oh, dónde está nuestro James Connolly?
¿Dónde, oh, dónde está ese hombre galante?
Se ha ido a organizar el sindicato.
Que los hombres trabajadores aún puedan ser libres
Oh, ¿quién entonces quién conducirá la furgoneta?
Oh, ¿quién entonces quién conducirá la furgoneta?
¿Quién sino nuestro James Connolly?
El héroe del hombre trabajador
¿Quién llevará en alto la bandera ardiente?
¿Quién llevará en alto la bandera ardiente?
¿Quién sino nuestro James Connolly?
Podría llevar en alto la bandera en llamas
Lo subieron a la cárcel
Lo subieron a la cárcel
Y lo derribaron en una brillante mañana de mayo
Y rápidamente lo puso en su tumba
¿Quién llora la muerte de este gran hombre?
¿Quién llora la muerte de este gran hombre?
Oh, entiérrame en ese jardín verde
Con hombres sindicales en todos lados
Así que lo enterraron en ese jardín verde
Con hombres sindicales en todos lados
Juraron que formarían una poderosa unión
Que el nombre de James Connolly podría estar lleno de orgullo
¿Dónde, oh, dónde está nuestro James Connolly?
¿Dónde, oh, dónde está ese hombre galante?
Se ha ido a organizar la Unión
Que los hombres trabajadores aún puedan ser libres