Traducción de la letra de la canción Lanigans Ball - Christy Moore

Lanigans Ball (original)

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn’t a shilling
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea
Nolans and Dolans and all the O’Gradys, courting the girls and dancing away
While songs went round as plenty as water
The harps that are sounded through Tara’s old hall
Biddie Grey and the rat catcher’s daughter singing away at Lanigan’s ball
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan’s ball
She stepped out, I stepped in again.
I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan’s ball
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig
Julie and I soon banished their nonsense
Out on the floor for a reel and a jig
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall
I spent six months in Brook’s Academy learning to dance for Lanigan’s ball
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups
An accident happened;
Terence McCarthy
He put his boot through Miss Finnerty’s hoops
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all
Carmody swore he’d go no further till he got revenge at Lanigan’s ball
Boys oh boys 'tis then there was ructions.
I got a belt from Phelim Mc Hugh
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo
Moloney the piper was near gettin' smothered
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan’s ball

(traducción)

En la ciudad de Athy, un tal Jeremy Lanigan maltrató hasta que no le quedó ni un chelín.
Su padre murió, lo hizo hombre de nuevo, le dejó una granja y diez acres de tierra.
Yo mismo, para estar seguro, recibí invitaciones para los niños y niñas que podría pedir
Cuando se les preguntó, amigos y parientes bailaron como abejas alrededor de un barril dulce.
Hubo montones de vino para beber para las damas, papas y pastel de tocino y té.
Nolans y Dolans y todos los O'Gradys, cortejando a las chicas y bailando
Mientras las canciones daban vueltas tan abundantes como el agua
Las arpas que suenan en el antiguo salón de Tara
Biddie Gray y la hija del cazador de ratas cantando en el baile de Lanigan
Seis largos meses pasé en Dublín, seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses los pasé en Dublín, aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Ella salió, yo volví a entrar.
Salí y ella volvió a entrar
Ella salió, yo volví a entrar, aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Estaban haciendo todo tipo de bailes sin sentido alrededor en un molinete
Julie y yo pronto desterramos sus tonterías
Afuera en el piso por un carrete y una plantilla
Cómo todas las chicas se enojaron conmigo porque pensaron que los techos se caerían
Pasé seis meses en Brook's Academy aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Bueno, los chicos estaban felices y las chicas eran abundantes.
Bailando en sus parejas y grupos
Ocurrió un accidente;
Terence McCarthy
Puso su bota a través de los aros de la señorita Finnerty
Cayó desmayada y gritó: "¡Santo asesinato!"
Llamó a sus hermanos y los reunió a todos.
Carmody juró que no iría más allá hasta que se vengara en el baile de Lanigan.
Muchachos, oh, muchachos, entonces hubo alborotos.
Recibí un cinturón de Phelim McHugh
Respondí a su presentación, armé un alboroto terrible
Moloney el flautista estuvo cerca de ser asfixiado
Saltaron sobre sus flautas, fuelles, cantor y todo
Todos los niños y niñas se enredaron y eso puso fin a la bola de Lanigan.