Traducción de la letra de la canción Morrissey And The Russian Sailor - Christy Moore

Morrissey And The Russian Sailor (original)

Oh come all you true born Irishmen, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
I’ll sing about a battle that took place the other day
Between a Russian sailor and gallant Morrissey
It was in Tierra Del Fuego in South America
The Russian challenged Morrissey these words to him did say
I hear you are a fighting man you wear the belt I see
Indeed I wish you would consent to have a fight with me
Up spoke Johnny Morrissey with heart both brave and true
I am a valiant Irishman that never was subdued
I can whack the Yankee, the Saxon, Bull or Bear
In honour of old Paddy’s land the laurels I’ll maintain
They shook hands and walked around the ring commencing then to fight
It filled each Irish heart with joy to behold the sight
The Russian he floored Morrissey up to the eleventh round
With Yankee, Saxon and Russian cheers the valley did resound
A minute and a half he lay before he could arise
The word it went around the field he’s dead rang out the cries
But Morrissey recovered and rising from the ground
From that up to the eighteenth the Russian he put down
The Irish offered ten to one that day upon the grass
No sooner said that taken and they covered all the cash
They parried away without delay up to the twentieth round
When Morrissey received a blow which brought him to the ground
Up to the thirty-second round 'twas fall and fall about
Which caused them Yankee tyrants to keep a sharp look out
The Russian called his seconds to pour a glass of wine
Begod sez Johnny Morrissey this battle will be mine
The thirty-seventh ended all when the Russian smelt a fart
When Morrissey with a dreadful blow struck the Russian on the heart
They sent for a physician to open up a vein
The doctor said 'Tis useless, he will never fight again'
Our hero conquered Thompson, the Yankee clipper too
The Benica boy and Shepherd he also did subdue
Let us fill a flowing glass and here’s a health galore
To noble Johnny Morrissey who came from Templemore

(traducción)

Oh, vengan todos ustedes, verdaderos irlandeses, dondequiera que estén
Espero que prestes atención y me escuches.
Cantaré sobre una batalla que tuvo lugar el otro día.
Entre un marinero ruso y un galante Morrissey
Fue en Tierra del Fuego en Sudamérica
El ruso desafió a Morrissey con estas palabras que le dijo
Escuché que eres un luchador, usas el cinturón, veo
De hecho, desearía que consintieras en tener una pelea conmigo.
Up habló Johnny Morrissey con corazón a la vez valiente y verdadero
Soy un valiente irlandés que nunca fue sometido
Puedo golpear al yanqui, al sajón, al toro o al oso
En honor a la tierra del viejo Paddy, los laureles mantendré
Se dieron la mano y caminaron alrededor del ring comenzando luego a pelear.
Llenó cada corazón irlandés con alegría al contemplar la vista
El ruso derribó a Morrissey hasta el undécimo asalto
Con vítores yanquis, sajones y rusos el valle resonó
Un minuto y medio se quedó tendido antes de poder levantarse
La palabra que dio la vuelta al campo está muerto resonó en los gritos
Pero Morrissey se recuperó y se levantó del suelo.
Desde eso hasta el dieciocho, el ruso anotó
Los irlandeses ofrecieron diez a uno ese día sobre la hierba
Tan pronto como dijeron que tomaron y cubrieron todo el efectivo
Se desviaron sin demora hasta el vigésimo asalto.
Cuando Morrissey recibió un golpe que lo tiró al suelo
Hasta el trigésimo segundo asalto fue caer y caer sobre
Lo que hizo que esos tiranos yanquis estuvieran atentos
El ruso llamó a sus padrinos para servir una copa de vino
Begod sez Johnny Morrissey esta batalla será mía
El trigésimo séptimo terminó todo cuando el ruso olió un pedo
Cuando Morrissey con un terrible golpe golpeó al ruso en el corazón
Enviaron por un médico para abrir una vena
El doctor dijo 'Es inútil, nunca volverá a pelear'
Nuestro héroe conquistó a Thompson, el Yankee Clipper también
El niño Benica y Pastor también hizo someter
Llenemos un vaso que fluye y aquí hay un montón de salud
Al noble Johnny Morrissey que vino de Templemore