Traducción de la letra de la canción Musha God Help Her - Christy Moore

Musha God Help Her (original)

Ah Sure, musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellow’s run away
A teenage daughter in the family way
And she can’t pay her bills to nobody
Poor Mrs. Donoghue
Out there by Ballynew
She used to be a King from Davitt Street
All of them were spotless in their parent’s home
Till she got married to that animal
According to all accounts
They never go to Mass
He’s with that young one out in Ballyhack
She don’t have a stitch across her back
But she can well afford to drink
I really don’t know
What’s to become of them?
All the street is up in arms at them
They make more noise than an army
When she starts throwing all the cups at him
I really wouldn’t mind
If they were friendly
But they don’t say hello to nobody
You’d really think that they were somebody
It makes me laugh you know
At the back of it all
Ah sure musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellows run away
A teenage daughter in the family way
And she don’t pay her bills to nobody

(traducción)

Ah, claro, musha, Dios la ayude.
Ella está en un estado horrible
Ella tiene a ese marido escapado
Una hija adolescente en el camino de la familia
Y ella no puede pagar sus cuentas a nadie
Pobre señora Donoghue
Allá afuera de Ballynew
Ella solía ser un rey de la calle Davitt
Todos ellos estaban impecables en casa de sus padres.
Hasta que se casó con ese animal
Según todas las cuentas
nunca van a misa
Está con ese joven en Ballyhack
Ella no tiene una puntada en la espalda
Pero ella bien puede darse el lujo de beber
realmente no lo sé
¿Qué será de ellos?
Toda la calle está en armas contra ellos
Hacen más ruido que un ejército
Cuando ella comienza a tirarle todas las tazas
Realmente no me importaría
si fueran amigos
Pero no saludan a nadie
Realmente pensarías que eran alguien
Me hace reír, ¿sabes?
En la parte de atrás de todo
Ah seguro musha, Dios la ayude
Ella está en un estado horrible
Ella tiene a ese marido, los compañeros se escapan
Una hija adolescente en el camino de la familia
Y ella no paga sus cuentas a nadie