Traducción de la letra de la canción Patrick Was A Gentleman - Christy Moore

Patrick Was A Gentleman (original)

Patrick was a Gentleman
He ame from daycent people
He built a church in Dublin town
And on it put a steeple
His father was a Gallagher
His mother was a Grady
His aunt was an O’Shaughnessy
His uncle was a Brady
The Wicklow hills are very high
And so is the hill of Howth sir
But there’s a hill much higher still
Much higher than them both sir
On top of this high hill
St Patrick preached a sermon
Drove the frogs into the bogs
And banished all the vermin
There’s not a mile of Eireann’s Isle
Where dirty vermin musters
But there he put his dear fore-foot
And murdered them in clusters
The frogs went hop and the toads went pop
Slapdash into the water
The snakes committed suicide
To save themselves from slaughter
900,000 reptiles blue
He charmed with sweet discourses
Dined on them in Killaloe
On soups and second courses
Where blind worms crawling in the grass
Disgusted all the nation
Down to hell with a holy spell
He changed their situation
No wonder that them Irish lads
Should be so gay and frisky
Sure St Pat he taught them that
As well as making whiskey
No wonder that the Saint himself
Should understand distilling
His mother kept a sheebeen shop
In the town of Enniskillen
Was I but so fortunate
As to be back in Munster
I’d be bound that from that ground
I never more would once stir
There St Patrick planted turf
Cabbages and praties
Pigs galore, mo grá, mo stóir
Altar boys and ladies

(traducción)

Patrick era un caballero
Él ame de personas diurnas
Él construyó una iglesia en la ciudad de Dublín
Y sobre ella poner un campanario
Su padre era un Gallagher
Su madre era una Grady
Su tía era una O'Shaughnessy
Su tío era un Brady
Las colinas de Wicklow son muy altas.
Y también lo es la colina de Howth, señor
Pero hay una colina mucho más alta aún
Mucho más alto que ellos dos señor
En la cima de esta alta colina
San Patricio predicó un sermón
Condujo a las ranas a los pantanos
Y desterró a todos los bichos
No hay una milla de la isla de Eireann
Donde se reúnen las alimañas sucias
Pero allí puso su querida pata delantera
Y los asesinó en racimos
Las ranas saltaron y los sapos explotaron
Slapdash en el agua
Las serpientes se suicidaron
Para salvarse de la masacre
900.000 reptiles azul
Encantaba con dulces discursos
Cené con ellos en Killaloe
Sobre sopas y segundos platos
Donde gusanos ciegos arrastrándose en la hierba
Disgustado toda la nación
Abajo al infierno con un hechizo sagrado
Cambió su situación.
No es de extrañar que esos muchachos irlandeses
Debería ser tan gay y juguetón
Seguro St Pat les enseñó que
Además de hacer whisky
No es de extrañar que el mismo Santo
Debería entender la destilación
Su madre tenía una tienda sheebeen
En la ciudad de Enniskillen
Fui tan afortunado
En cuanto a estar de vuelta en Munster
Estaría obligado a que desde ese suelo
Nunca más me movería una vez
Allí St Patrick plantó césped
Coles y praties
Cerdos en abundancia, mo grá, mo stóir
Monaguillos y señoras