Traducción de la letra de la canción Rambling Robin - Christy Moore

Rambling Robin (original)

When first from boyhood I came to a man
To ramble the nation through soon I began
Oh the ramblin' thought that came into me mind
So they christened me Ramblin' Robin oh
So they christened me Ramblin' Robin
O’er hills and o’er mountains I used to go
I slept in the woods where there’s frost and there’s snow
No anxiety ever came into me mind
So contented was Ramblin' Robin oh
So contented was Ramblin' Robin
The wind and the rain oh they blew mw quite cold
Me parents at home they were both growing old
Oh me father did weep and me mother did cry
For the loss of their Ramblin' Robin oh
For the loss of their Ramblin' Robin
When sixteen long years they were over and past
Me poor mother’s sorrow was ended at last
And me father the nation did range through and through
Oh in search for his Ramblin' Robin oh
Oh in search for his Ramblin' Robin
When all me past follies they came to an end
To me own little village I did attend
Oh the neighbours they told me my parents were dead
Filled with grief for their Ramblin' Robin oh
Filled with grief for their Ramblin' Robin
Oh where shall I wander and where shall I go?
Me heart it is filled with sorrow and woe
Oh the nation I’ll wander through and through
And an end put to Ramblin' Robin oh
And an end put to Ramblin' Robin

Rambling Robin (traducción)

Cuando por primera vez desde la niñez llegué a un hombre
Para pasear por la nación pronto comencé
Oh, el pensamiento divagante que me vino a la mente
Así que me bautizaron Ramblin' Robin oh
Así que me bautizaron Ramblin' Robin
Sobre colinas y montañas solía ir
Dormí en el bosque donde hay escarcha y nieve
Nunca me vino a la mente ninguna ansiedad
Tan contento estaba Ramblin' Robin oh
Tan contento estaba Ramblin' Robin
El viento y la lluvia oh soplaron mw bastante frío
Mis padres en casa ambos estaban envejeciendo
Oh, mi padre lloró y mi madre lloró
Por la pérdida de su Ramblin' Robin oh
Por la pérdida de su Ramblin' Robin
Cuando dieciséis largos años habían terminado y pasado
El dolor de mi pobre madre terminó por fin
Y mi padre, la nación se extendió de un lado a otro
Oh, en busca de su Ramblin' Robin, oh
Oh, en busca de su Ramblin 'Robin
Cuando todas mis locuras pasadas llegaron a su fin
A mi propio pequeño pueblo al que asistí
Ay los vecinos me dijeron que mis padres estaban muertos
Lleno de dolor por su Ramblin 'Robin oh
Lleno de dolor por su Ramblin 'Robin
Oh, ¿dónde debo vagar y adónde debo ir?
Mi corazón está lleno de tristeza y aflicción
Oh, la nación por la que vagaré de un lado a otro
Y poner fin a Ramblin 'Robin oh
Y poner fin a Ramblin 'Robin