Traducción de la letra de la canción Suffocate - Christy Moore

Suffocate (original)

Paddy maintains we’re all yellow inside;
gun smoke got him and no mistake
Say he wants his car on the road, he can’t even locate the brakes
He’d give his kingdom for a drink he would, he’d sell his mother like he sold
his blood
Waiting for dole satisfies him, Paddy didn’t even learn how to swim
But you go crazy if you think about it, you don’t think about it
You suffocate.
Backs against the wall and let the building fall
It may not be the perfect life but its better than none at all
18 beats 21 you bet, it’s all just a gag John, no sweat
The old man says he still needs a hand and the neighbours only ever want
cigarettes
Drinks in the evening, everybody’s emigrating
Or planning for it any way, oh it’s all the same old thing
Come out of your Celtic twilight kids;
join the bums down here by the bank
We’re all having a rare aul time, put another drop of the juice in the tank
Rise there, Paddy, rise, forget your stupid pride
Oh the state of us, what the hell is happening?
It’s a hard life when grown men can’t afford the price of a packet of ten

Suffocate (traducción)

Paddy sostiene que todos somos amarillos por dentro;
el humo de la pistola lo atrapó y no se equivocó
Digamos que quiere su auto en la carretera, ni siquiera puede ubicar los frenos
Daría su reino por una bebida, vendería a su madre como vendió
su sangre
Esperar el subsidio lo satisface, Paddy ni siquiera aprendió a nadar
Pero te vuelves loco si lo piensas, no lo piensas
Te asfixias.
Da la espalda a la pared y deja caer el edificio.
Puede que no sea la vida perfecta, pero es mejor que nada
18 latidos 21 apuestas, todo es solo una mordaza John, sin sudor
El anciano dice que todavía necesita una mano y los vecinos solo quieren
cigarrillos
Bebidas por la noche, todo el mundo está emigrando
O planeándolo de cualquier manera, oh, todo es lo mismo de siempre
Salgan de sus hijos del crepúsculo celta;
únete a los vagabundos aquí junto al banco
Todos estamos teniendo un momento raro, pon otra gota de jugo en el tanque
Levántate, Paddy, levántate, olvida tu estúpido orgullo
Oh, el estado de nosotros, ¿qué demonios está pasando?
Es una vida dura cuando los hombres adultos no pueden pagar el precio de un paquete de diez