Traducción de la letra de la canción The Craic Was Ninety In The Isle Of Man - Christy Moore

The Craic Was Ninety In The Isle Of Man (original)

Oh the crack was ninety in the Isle of Man
Well weren’t we the rare oul stock
Spent the evenin' gettin' locked
In the Ace O' Hearts where the high stools were
Engaging
Over the Butte Bridge, down by the dock
The boat she sailed at five o’clock
'Ah hurry on', said Whack
'Or before we’re there we’ll all be back
Carry him if you can'
Oh the crack was ninety in the Isle of Man
Before we reached the Alexander Base
The ding dong we did surely raise
In the bar of the ship, had great sport
As the boat she sailed out of the port
Landed up in the Douglas Head
Enquiring for a vacant bed
The dining room we soon got shown
By a decent looking woman
Saying 'Lads ate up if you can.
'
Oh the crack was ninety in the Isle of Man
Next morning we went for a ramble round
Viewed the sights of Douglas Town
Ended up in a mighty session
In a pub they call dick Darby’s
We all got drunk by half past three
To sober up we went swimmin' in the sea
Back to the digs for the spruce up
While waitin' for the Rosie, we all drew up our plan
Oh the crack was ninety in the Isle of Man
That night we went to the Texas Bar
Came back down by horse and car
Met Big Jim and all went in
To drink some wine in Yates'
The Liverpool girls it was said
Were all to be found in the Douglas Head
Mcshane was there in tie and shirt
The foreign queer was tryin' to flirt
Sayin', 'Hey, girls, I’m your man.
'
Oh the crack was ninety in the Isle of Man
Whacker fancied his good looks
On the Isle of Man woman he was struck
The Liverpool lad was by her side and
And he threw the jars into her
Whacker thought he’d take a chance
He asked the quare one out to dance
Around the floor they rocked and rolled
To Whack it was no bother
Everythin' was goin' to plan
Oh The crack was ninety in the Isle of Man
The Isle of Man woman fancied Whack
Your man stood there till his mates came back
Whack!
They all whacked into Whack
Whack was landed on his back
The police force arrived as well
Banjoed a couple of them as well
Landed up in the Douglas gaol
'Til the Dublin boat did sail
Deported every man
Oh the crack was ninety in the Isle of Man

(traducción)

Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
Bueno, ¿no éramos el raro stock de oul?
Pasé la noche encerrado
En el Ace O' Hearts donde estaban los taburetes altos
Atractivo
Sobre el puente Butte, junto al muelle
El barco que navegó a las cinco en punto
'Ah, date prisa', dijo Whack
'O antes de que estemos allí, todos volveremos
Llévalo si puedes
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
Antes de llegar a la Base Alexander
El ding dong que seguramente levantamos
En el bar del barco, tenía gran deporte
Como el barco que navegó fuera del puerto
Aterrizó en Douglas Head
Preguntar por una cama libre
El comedor que pronto nos mostraron
Por una mujer de aspecto decente
Diciendo 'Muchachos comieron si pueden.
'
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
A la mañana siguiente fuimos a dar una vuelta
Viste los lugares de interés de Douglas Town
Terminó en una sesión poderosa
En un pub llaman a Dick Darby's
Todos nos emborrachamos a las tres y media
Para recuperar la sobriedad fuimos a nadar en el mar
Volver a las excavaciones para arreglar
Mientras esperábamos a Rosie, todos trazamos nuestro plan
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
Esa noche fuimos al Texas Bar
Regresé a caballo y en coche
Conocí a Big Jim y todos entraron
Para beber un poco de vino en Yates'
Las chicas de Liverpool se decía
Todos se encontraban en Douglas Head
Mcshane estaba allí con corbata y camisa.
El queer extranjero estaba tratando de coquetear
Diciendo, 'Hola, chicas, soy su hombre.
'
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
A Whacker le gustaba su buena apariencia.
En la mujer de la Isla de Man fue golpeado
El chico del Liverpool estaba a su lado y
Y él le arrojó las tinajas
Whacker pensó que se arriesgaría
Invitó a bailar a la cuadra
Por el suelo se balancearon y rodaron
Golpearlo no fue molestia
Todo iba según lo planeado
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man
A la mujer de la Isla de Man le gustaba Whack
Tu hombre se quedó allí hasta que sus compañeros regresaron
¡Golpear!
Todos se golpearon en Whack
Whack aterrizó sobre su espalda
También llegó la policía
Tocó el banjo en un par de ellos también
Aterrizó en la cárcel de Douglas
Hasta que el barco de Dublín zarpó
Deportado a todos los hombres
Oh, el crack era noventa en la Isla de Man