Traducción de la letra de la canción The Foxy Devil - Christy Moore

The Foxy Devil (original)

When I was young and handy in my prime
In taverns I would sit and bide my time
It’s there I met your company
I’d sit and drink my fill
It’s there that you took hold of me
I think you’ve got me still
You’re the foxy devil when you like
You set my mind at ease and then you strike
You set me head a-reeling
You make me shout and sing
My memory flees, I get no ease
Till I have a little drink
You’re the crafty rogue and that’s for sure
For your company there is no cure
I’ve squandered all my money
And the best days of my life
All on your charms, in spite of harm
In spite of peace and strife
Whiskey in the morning or at night
Gives strength to sing and dance, to love and fight
And so despite misfortune
I’ll take you as you are
The best of friends and enemies
The best I’ve known by far

(traducción)

Cuando era joven y práctico en mi mejor momento
En las tabernas me sentaba y esperaba mi momento
Es allí donde conocí a tu empresa
Me sentaría y bebería hasta llenarme
es ahi que me agarraste
Creo que todavía me tienes
Eres el diablo astuto cuando quieres
Me tranquilizas y luego golpeas
Me pones la cabeza a tambalear
Me haces gritar y cantar
Mi memoria huye, no tengo tranquilidad
Hasta que tome un traguito
Eres el pícaro astuto y eso es seguro
Para tu empresa no hay cura
He derrochado todo mi dinero
Y los mejores días de mi vida
Todo en tus encantos, a pesar del daño
A pesar de la paz y la lucha
Whisky por la mañana o por la noche
Da fuerza para cantar y bailar, para amar y luchar
Y así, a pesar de la desgracia
Te tomaré como eres
Lo mejor de los amigos y enemigos
Lo mejor que he conocido con diferencia