Traducción de la letra de la canción The Knock Song - Christy Moore

The Knock Song (original)

Christy Moore
At the early age of thirty-eight Me mother said 'Go West!'
'Get up, ' says she.
'and get a job'.
Says I, 'I'll do my best'
I pulled on me Wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and ended up in Knock
Oh once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year
You could buy a pair of rosary beads or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest
Then came the priest form Partry father Horan was his name
And since he’s been appointed Knock has never been the same
'Begod,' says Jem, 'tis eighty years since Mary was adout.'
'Tis time for another miracle.'
and he blew the candle out
From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh
There’s never been a miracle like the airport up in Knock
To establish terra firma he draw up a ten year plan
And started running dances around 1961
He built a fantabulous church, Go h-álainn, on the holy ground
And once he had a focal point he started to expand
Chip shops and Bed and Breakfasts sprung up over night
Once a place for quiet retreats now a holy sight
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims all could get a feed
The stalls once under canvas became religious supermarts
With such a range o' godly goods, they had top twenty charts
While the airport opposition was destroyed by James' trump card
For centenary celebrations he got John Paul the twenty-third
'We had the Blessed virgin here,' Bold Jamesie did declare
'And Pope John Paul the twenty-third appeared just over there.'
'Now do you mean to tell me', he said in total shock
'That I am not entitled to an airport here in Knock.'
TD’s were lobbied and harassed with talk of promised votes
And people who’d been loyal for years now spoke of changing coats
Eternal damnation was threatened on the flock
Who said it was abortive building airports up in Knock
Now everyone is happy the miracle is complete
Father Horan’s got his runway, it’s eighteen thousand feet
All sorts of planes could land there, of that there’s little doubt
Handy for the George Bush to keep knock Gadaffi out
Did NATO donate, me boys, did NATO donate the dough?
Did NATO donate, me Girls, did NATO donate the dough?
Did NATO donate the dough, the dough, did NATO donate the dough?
Eighteen thousand feet of runway is an awful long way to go

(traducción)

christy moore
A la temprana edad de treinta y ocho años, mi madre dijo '¡Ve al oeste!'
'Levántate', dice ella.
'y conseguir un trabajo'.
Yo digo, 'Haré lo mejor que pueda'
Me puse mis Wellingtons para marchar a Kiltimagh
Pero tomé un giro equivocado en Charlestown y terminé en Knock
Oh, una vez que esta tranquila encrucijada fue un lugar de suave oración
Donde los católicos se volvieron indulgentes una o dos veces al año
Podrías comprar un par de cuentas de rosario o bendecir tus velas
Si tuvieras una conciencia culpable, podrías sacártelo del pecho
Luego vino el sacerdote de Partry padre Horan era su nombre
Y desde que fue nombrado Knock nunca ha sido el mismo
—Por Dios —dice Jem—, hace ochenta años que Mary tenía unos años.
Es hora de otro milagro.
y apagó la vela
De Fátima a Belén, de Lourdes a Kiltimagh
Nunca ha habido un milagro como el aeropuerto en Knock
Para establecer tierra firme, trazó un plan de diez años.
Y comenzó a correr bailes alrededor de 1961
Construyó una iglesia fantástica, Go h-álainn, en la tierra sagrada
Y una vez que tuvo un punto focal, comenzó a expandirse
Las tiendas de papas fritas y los Bed and Breakfast surgieron durante la noche
Una vez un lugar para retiros tranquilos ahora una vista sagrada
Todo tipo de restaurantes de lujo para cada raza y credo
Donde los peregrinos negros, blancos y amarillos podrían obtener una alimentación
Los puestos que alguna vez estuvieron bajo lona se convirtieron en supermercados religiosos
Con tal variedad de bienes divinos, tenían los veinte mejores gráficos
Mientras que la oposición del aeropuerto fue destruida por la carta de triunfo de James
Para las celebraciones del centenario consiguió a Juan Pablo el vigésimo tercero
"Tuvimos a la Santísima Virgen aquí", declaró Bold Jamesie
Y el Papa Juan Pablo XXIII apareció justo por allí.
'Ahora quieres decirme', dijo en estado de shock total
Que no tengo derecho a un aeropuerto aqu en Knock.
Los TD fueron presionados y hostigados con conversaciones sobre votos prometidos
Y las personas que habían sido leales durante años ahora hablaban de cambiar de abrigo
La condenación eterna fue amenazada en el rebaño
¿Quién dijo que la construcción de aeropuertos en Knock fue un fracaso?
Ahora todos están felices, el milagro se ha completado.
El padre Horan tiene su pista, tiene dieciocho mil pies
Todo tipo de aviones podrían aterrizar allí, de eso no hay duda.
Útil para que George Bush siga noqueando a Gadaffi
¿La OTAN donó, muchachos, la OTAN donó la masa?
¿La OTAN donó, yo Chicas, la OTAN donó la masa?
¿La OTAN donó la masa, la masa, la OTAN donó la masa?
Dieciocho mil pies de pista es un largo camino por recorrer