Traducción de la letra de la canción The Other Side - Christy Moore

The Other Side (original)

Where John paints in Caribbean colours
And Tyrone boys dream of loving on the strand
Flowers heaped in gesture on the courthouse steps in Kerry
And we trampled on the outstretched hand
Roman posters on the wall outside the graveyard
«No Divorce» is all they say
I saw a little sister of Mercy
Invoke the wrath of God on polling day
Oh the Island, where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh the Island, where we trampled on the outstretched hand
The lady sends squaddies on the water
Geordie don’t be afraid to die
In blackened face he dreams of his darling bairns and hinny
On the watchtower overlooking aughnacloy
In Long Kesh the Tyrone Boys are dreaming
Of making love upon the strand some day
On the news came a mid-Atlantic accent
Plastic bullet has taken Julie Livingstone away
The King he came to see his people
And he took a soldier by the hand
Eyes averted from the Gloucester Diamond
To comfort those who occupy the land
High above the clouds a promised heaven
On the street a confused and homeless child
While men in black declare a social order
Frightened women sail to the other side
All the young ones are leaving the Island
Out the door, down the steps, around the side
Unwanted they file through departure lounges
Like deportees dispersing far and wide
In the distance there’s cricket in Cloughjordan
The gentle clack of croquet on the lawn
As our children shackled by illegal status
Hold their heads down behind the Brooklyn wall

(traducción)

Donde John pinta con colores caribeños
Y los chicos de Tyrone sueñan con amar en la playa
Flores amontonadas en gesto en los escalones del juzgado en Kerry
Y pisoteamos la mano extendida
Carteles romanos en la pared exterior del cementerio
«Sin divorcio» es todo lo que dicen
Vi a una hermanita de Mercy
Invocar la ira de Dios el día de las elecciones
Oh, la isla, donde los niños Tyrone sueñan con amar en la playa
Oh la Isla, donde pisoteamos la mano extendida
La señora envía escuadrones en el agua
Geordie no tengas miedo de morir
En el rostro ennegrecido, sueña con sus queridos niños y burdéganos.
En la torre de vigilancia con vistas a aughnacloy
En Long Kesh, los Tyrone Boys están soñando
De hacer el amor en la playa algún día
En las noticias vino un acento del Atlántico medio
Una bala de plástico se ha llevado a Julie Livingstone
El Rey vino a ver a su pueblo
Y tomó a un soldado de la mano
Ojos desviados del Gloucester Diamond
Para consolar a los que ocupan la tierra
Muy por encima de las nubes un cielo prometido
En la calle un niño confundido y sin hogar
Mientras los hombres de negro declaran un orden social
Las mujeres asustadas navegan hacia el otro lado
Todos los jóvenes se van de la isla
Fuera de la puerta, bajando los escalones, alrededor del costado
No deseados desfilan por las salas de embarque
Como deportados dispersándose por todas partes
En la distancia hay cricket en Cloughjordan
El suave repiqueteo del croquet sobre el césped
Como nuestros niños encadenados por estado ilegal
Mantenga sus cabezas detrás de la pared de Brooklyn