Traducción de la letra de la canción The Workers Are Being Used Again - Christy Moore

The Workers Are Being Used Again (original)

I see a dark cloud rising outside Wexford town
I see a hard rain on Ireland pouring down
There’ll be no time to shelter.
Now let’s all make a stand
O’Malley’s plan we’ll have to ban or he’ll destroy this land
They want four nuclear stations, and who knows how many more?
If we are to stop them, we must defend Carnsore
So men and women of Ireland, it’s time to show your hand
The lessons of France and the USA should make us understand
That the working man is being used again
It’s the working man that’s being used again
Two thousand jobs are promised, believe that if you can
The nuclear boys with their nuclear toys, they tell us all is
But in Carnsore, Easkey and Kilrush the ESB would build —
Should one go wrong, despite their talk, thousands could be killed
It was in 1968 Jack Lynch went back to Cork
To open Skiddy Island where a few men got work
The multi-national oil tycoons, all turned up in style
Ten years later fifty men lay slaughtered by the oil
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
We never see their faces, these multi-national czars
Our lands they rape from cape to cape, our seas they fill with tars
The Westinghouse industrialists admitted to bribery
I wonder if our leaders from corruption will be free
Where will they put their poisons, they have yet to decide
We’ll sink it here, we’ll bury it there, but the fact’s we’ll have to hide
Will we leave this to our children to
It’ll be our shame we’ll be to blame if we let them use their plan
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
So gather round you people, this fight has just begun
We fought before, we know the score, this fight it must be won
Remember that the sun’s up there, just waiting for its turn
With the wind, and the tide, and the ocean wide, we have energy to burn
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
Yes it’s the working man that’s being used again

(traducción)

Veo una nube oscura que se eleva fuera de la ciudad de Wexford
Veo una fuerte lluvia sobre Irlanda cayendo
No habrá tiempo para refugiarse.
Ahora vamos a tomar una posición
El plan de O'Malley tendremos que prohibirlo o destruirá esta tierra
Quieren cuatro centrales nucleares, ¿y quién sabe cuántas más?
Si vamos a detenerlos, debemos defender a Carnsore
Entonces, hombres y mujeres de Irlanda, es hora de mostrar su mano
Las lecciones de Francia y EE. UU. deberían hacernos comprender
Que el hombre trabajador está siendo usado de nuevo
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Se prometen dos mil puestos de trabajo, cree que si se puede
Los chicos nucleares con sus juguetes nucleares, nos dicen que todo está
Pero en Carnsore, Easkey y Kilrush, el ESB crearía:
Si uno sale mal, a pesar de su discurso, miles podrían morir.
Fue en 1968 cuando Jack Lynch volvió a Cork
Para abrir Skiddy Island donde algunos hombres consiguieron trabajo
Los magnates petroleros multinacionales, todos presentados con estilo
Diez años después, cincuenta hombres yacían asesinados por el aceite
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Nunca vemos sus rostros, estos zares multinacionales
Nuestras tierras violan de cabo a cabo, nuestros mares los llenan de alquitrán
Los industriales de Westinghouse admitieron haber cometido sobornos
Me pregunto si nuestros líderes de la corrupción serán libres.
Dónde pondrán sus venenos, todavía tienen que decidir
Lo hundiremos aquí, lo enterraremos allí, pero el hecho es que tendremos que escondernos
¿Le dejaremos esto a nuestros hijos para que
Será una vergüenza que seamos los culpables si les permitimos usar su plan.
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Así que reúnanse a su alrededor, esta lucha acaba de comenzar
Peleamos antes, conocemos el marcador, esta pelea hay que ganarla
Recuerda que el sol está allá arriba, esperando su turno
Con el viento, la marea y el océano ancho, tenemos energía para quemar
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.
Sí, es el trabajador el que está siendo usado de nuevo.