Traducción de la letra de la canción Unfinished Revolution - Christy Moore

Unfinished Revolution (original)

Letra de Unfinished Revolution:
From the health centre porch she looks to the North
Where Nicaragua’s enemies hide
Polio crippled and maimed before things were changed
Slowly they’re turning the tide
In the twilight she stands, with a rifle in hand
And a memory of what used to be
Now she’s part of the unfinished revolution
Feudal landlords they’ve known seen overthrown
Afghanistan comes into view
Learning to read and to write is part of the fight
But for her it’s something that’s new
Down all of the years ashamed of her tears
Imprisoned behind a black veil
Now she’s part of the unfinished revolution
Soldiers kicked down the door, called her a whore
While he lingered in Castlereagh
Internment tore them apart, brought her to the heart
Of resistance in Belfast today
Her struggle is long, it’s hard to be strong
She’s determined deep down inside
To be part of the unfinished revolution
She holds the key to the unfinished revolution

(traducción)

Letra de Revolución Inconclusa:
Desde el porche del centro de salud mira al norte
Donde se esconden los enemigos de Nicaragua
Polio lisiado y mutilado antes de que cambiaran las cosas
Lentamente están cambiando la marea
En el crepúsculo ella está de pie, con un rifle en la mano
Y un recuerdo de lo que solía ser
Ahora ella es parte de la revolución inconclusa
Terratenientes feudales que han conocido vistos derrocados
Afganistán aparece a la vista
Aprender a leer y escribir es parte de la lucha
Pero para ella es algo nuevo
Por todos los años avergonzada de sus lágrimas
Encarcelado detrás de un velo negro
Ahora ella es parte de la revolución inconclusa
Los soldados patearon la puerta, la llamaron puta
Mientras se quedó en Castlereagh
El internamiento los desgarró, la llevó al corazón
De resistencia en Belfast hoy
Su lucha es larga, es dificil ser fuerte
Ella está determinada en el fondo
Ser parte de la revolución inconclusa
Ella tiene la llave de la revolución inconclusa