Traducción de la letra de la canción Wave Up To The Shore - Christy Moore

Wave Up To The Shore (original)

A daffodil is born and rises in the spring
It opens out its beauty to hear the cricket sing
But as quick as it does grow it decays away so soon
Before the summer sunshine has reached its golden noon
A stream it does rise in the mountains so tall
It swells into a river as gently it does fall
It meanders to country through city and through town
And in the boundless ocean the river it is drowned
On the seas the winds do rage and the waves grow so high
As they turn into white horses laping towards the sky
But soon the waves grow gntle no longer do they roar
As they make their lonesome passageway up to the pebble shore
If I were like a daffodil so fair upon the ground
Or like a gentle river with its sweet and mellow sound
Like a wave up to the shore like a river into the sea
I’d lay down in my resting place contented I would be

(traducción)

Un narciso nace y se levanta en la primavera
Se abre su hermosura para escuchar el canto del grillo
Pero tan rápido como crece, se descompone tan pronto
Antes de que el sol de verano haya alcanzado su mediodía dorado
Un arroyo que nace en las montañas tan alto
Se hincha en un río tan suavemente como cae
Serpentea al campo a través de la ciudad y del pueblo
Y en el océano sin límites el río se ahoga
En los mares los vientos rugen y las olas crecen tan alto
A medida que se convierten en caballos blancos lamiendo hacia el cielo
Pero pronto las olas crecen y ya no rugen
Mientras hacen su pasadizo solitario hasta la orilla de guijarros
Si yo fuera como un narciso tan hermoso sobre el suelo
O como un río manso con su sonido dulce y suave
Como una ola hasta la orilla como un río en el mar
Me acostaría en mi lugar de descanso contento de estar