Traducción de la letra de la canción What Put The Blood? - Christy Moore

What Put The Blood? (original)

What put the blood on your right shoulder?
Son, come tell it unto me
That is the blood of a hare mama You may pardon me
The blood of a hare never ran so red, Son come tell it unto me
That is the blood of my youngest brother, You may pardon me
What came between you and your youngest brother?
Son come tell it unto me
It was all from the cutting of a hazel rod — That never will grow into a tree
What will you do when your Daddy finds out?
Son come tell it unto me
I will leave my foot down on a shipboard and sail far across the sea
What will you do with your darling wife?
Son come tell it unto me
She will leave her foot down on a shipboard and sail right after me
What will you do with your two fine children?
Son come tell it unto me
Ill give one to my mammy and the other to my daddy to keep them company
What will you do with your house and your land?
Son come tell it unto me
I will leave them there for the birds of the air to mourn and sing for me

What Put The Blood? (traducción)

¿Qué puso la sangre en tu hombro derecho?
Hijo ven dimelo
Esa es la sangre de una mamá liebre. Puedes perdonarme.
La sangre de una liebre nunca corrió tan roja, hijo, ven y dímelo
Esa es la sangre de mi hermano menor, puedes perdonarme
¿Qué se interpuso entre tú y tu hermano menor?
hijo ven dimelo
Todo fue del corte de una vara de avellano, que nunca se convertirá en un árbol.
¿Qué harás cuando tu papá se entere?
hijo ven dimelo
Dejaré mi pie en un barco y navegaré lejos a través del mar
¿Qué harás con tu querida esposa?
hijo ven dimelo
Dejará su pie en un barco y navegará justo detrás de mí.
¿Qué harás con tus dos hermosos hijos?
hijo ven dimelo
Le daré uno a mi mami y el otro a mi papi para que les haga compañía
¿Qué harás con tu casa y tu tierra?
hijo ven dimelo
Los dejaré allí para que las aves del cielo lloren y canten por mí.