Traducción de la letra de la canción Under The Tide - CHVRCHES, Iain Cook, Martin Doherty

Under The Tide (original)

I’m watching you run
Run from the sidelines
Take in a breath, fill in your lungs
Keeping you alive
No fear, I’ll be your eyes
I’ll be your lifeline
And if I can be, I’ll be your strength
And it won’t be long now
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding
If you can see and you believe
Why are you so scared?
But if you don’t care, then why are we here
And what do you have left?
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding, holding
Don’t you take another step away from here
«I would go anywhere with you»
What a lie
I’ll break down, but you will never see
Tell me, are you happy?
Are you really happy?
Stay under the tide
Stay in my eye line
Looking ahead, there is a chance
Wherever it all ends
Head up, head up
And stay strong
Holding your head up, head up
Keep holding, holding
Slowly cross off the days
That they say you can have
Try to retie the ties
That you will leave behind
Slowly cross off the days
That they say you can have
Try to retie the ties
That you will leave behind

(traducción)

te estoy viendo correr
Corre desde el margen
Toma un respiro, llena tus pulmones
Manteniéndote vivo
Sin miedo, seré tus ojos
seré tu salvavidas
Y si puedo ser, seré tu fuerza
Y no pasará mucho tiempo ahora
Cabeza arriba, cabeza arriba
Sigue aguantando, aguantando
Tu cabeza arriba, cabeza arriba
Sigue aguantando
Si puedes ver y creer
¿Por qué estás tan asustado?
Pero si no te importa, entonces ¿por qué estamos aquí?
¿Y qué te queda?
Cabeza arriba, cabeza arriba
Sigue aguantando, aguantando
Tu cabeza arriba, cabeza arriba
Sigue aguantando, aguantando
No des un paso más lejos de aquí
«Iría contigo a cualquier parte»
Que mentira
Me derrumbaré, pero nunca verás
Dime, ¿eres feliz?
¿Eres realmente feliz?
Mantente bajo la marea
Quédate en mi línea de visión
De cara al futuro, hay una posibilidad
Donde sea que todo termine
Cabeza arriba, cabeza arriba
y mantente fuerte
Manteniendo la cabeza en alto, cabeza en alto
Sigue aguantando, aguantando
Lentamente tachar los días
Que dicen que puedes tener
Trate de volver a atar los lazos
Que dejarás atrás
Lentamente tachar los días
Que dicen que puedes tener
Trate de volver a atar los lazos
Que dejarás atrás