Traducción de la letra de la canción Bellum Germanicum - Cirith Gorgor

Bellum Germanicum (original)

In memory of the Germanic tribes whose spirit still burns in me,
And will never fade
Away, hail to thee
«Bezit sterft, families sterven
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft
De heldenroem van de dode.»
From this grey land of mist and rain
Batavian blood still flows through my veins
Barbarism, is what I adore
Time after time, it leads me to war
«Veni, vidi, vici…»
Is what you said old Roman emperor
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Proud and strong, like we’ve never been away
Batavieren, Eburonen
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als één
Want angst, dat kennen wij voor geen!!!
Germanic tribes unite your forces
Take up your arms and ride your horses
Raise your swords engraved with (mighty) runes
Perpare yourselves when you hear the battle tunes
Impetuous, stormy and combative
Will lead us to apocalyptic violence
Totally controlled by a blind pugnacity
Yes, that will be the «Bellum Germanicum»
Just after that we will be free
Oh… «Bellum Germanicum»… finally
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Like we’ve never been away!
«Bellum Germanicum»

Bellum Germanicum (traducción)

En memoria de las tribus germánicas cuyo espíritu aún arde en mí,
Y nunca se desvanecerá
Lejos, saludo a ti
«Bezit sterft, familias sterven
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft
De Heldenroem van de dode.»
De esta tierra gris de niebla y lluvia
La sangre de Batavia todavía fluye por mis venas
La barbarie, es lo que adoro
Una y otra vez, me lleva a la guerra
«Veni, vidi, vici…»
Es lo que dijiste viejo emperador romano
Ik kwam, ik zag en overwon
Es lo que decimos hoy... ja, ja
Tribus germánicas reunidas
Orgulloso y fuerte, como si nunca hubiéramos estado lejos
Batavieren, Eburonen
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als één
¿Quieres angustia, dat kennen wij voor geen?
Las tribus germánicas unen sus fuerzas
Toma tus brazos y monta tus caballos
Levanta tus espadas grabadas con (poderosas) runas
Prepárense cuando escuchen las melodías de batalla
Impetuoso, tormentoso y combativo
Nos llevará a la violencia apocalíptica
Totalmente controlado por una pugnacidad ciega
Sí, ese será el «Bellum Germanicum»
Justo después de eso seremos libres
Oh… «Bellum Germanicum»… por fin
Ik kwam, ik zag en overwon
Es lo que decimos hoy... ja, ja
Tribus germánicas reunidas
¡Como si nunca hubiéramos estado fuera!
«Belleza germánica»