Traducción de la letra de la canción Ephel Duath - Cirith Gorgor

Ephel Duath (original)

The warrior’s fight with the unearthly forces of the caves of death
The fight lasts for months and is challenging for both the warrior’s physic
And mental strength
Eventually he manages to resist the murderous forces of death
Hail to the immortal warrior spirit…
Dwelling in the caves of Ephel Duath
There lies his throne, drowned in anxiety
Worlds below got overwritten by the domains of silence
(They lead us to) the crown of immortality
Shapeshifting images of misty morning battles
As you dwell through the eternal caves of death
Divine pictures (as) carmine litanies in reverse
Sons of dragons, perpetually cursed
Gazing in a dream of suffering
A midwinter tear’s epilogue
Dwelling through ghastly chambers dark
Infinity passes in neverending cold
Scarlet dreams in nights to come
Misanthropy is our crimson reality
A bloodred wire through infinity
Through veils as black as never before
Slumbering, the dreams are pale
One thousand eyes behold
As astral images pass in gloom
Unconsciousness reflects the reality cold
Dwelling in the caves of death
Thoughts show the manifests of old
As pictures drenched in candlelight
Arise to take your soul
(Chapter 2: epilogue)
The warrior meets his enemies of flesh and blood…
… And through the shadowmountains we march
Towards valleys in dying grey
Fiery swords and blazing bolts
In battle, until that glorious day
Victory!

Ephel Duath (traducción)

La lucha del guerrero con las fuerzas sobrenaturales de las cuevas de la muerte
La pelea dura meses y es un desafío tanto para el físico del guerrero
Y fuerza mental
Eventualmente logra resistir las fuerzas asesinas de la muerte.
Salve al espíritu guerrero inmortal...
Habitando en las cuevas de Ephel Duath
Allí yace su trono, ahogado en la ansiedad
Los mundos de abajo fueron sobrescritos por los dominios del silencio
(Nos llevan a) la corona de la inmortalidad
Imágenes cambiantes de batallas matutinas brumosas
Mientras habitas en las cuevas eternas de la muerte
Imágenes divinas (como) letanías carmín al revés
Hijos de dragones, perpetuamente malditos
Mirando en un sueño de sufrimiento
El epílogo de una lágrima de invierno
Morando a través de cámaras espantosas oscuras
El infinito pasa en un frío interminable
Sueños escarlata en las noches por venir
La misantropía es nuestra realidad carmesí
Un cable rojo sangre a través del infinito
A través de velos tan negros como nunca antes
Durmiendo, los sueños son pálidos
Mil ojos he aquí
A medida que las imágenes astrales pasan en la penumbra
La inconsciencia refleja la realidad fría
Morando en las cuevas de la muerte
Los pensamientos muestran los manifiestos de antaño
Como imágenes empapadas a la luz de las velas
Levántate para tomar tu alma
(Capítulo 2: epílogo)
El guerrero se encuentra con sus enemigos de carne y hueso...
… Y a través de las montañas sombrías marchamos
Hacia valles en gris moribundo
Espadas ardientes y rayos ardientes
En la batalla, hasta ese día glorioso
¡Victoria!