Traducción de la letra de la canción Conquering the Shadowworld - Cirith Gorgor

Conquering the Shadowworld (original)

Wandering draped in smothered moonlight
Distant memories consume my mind
Amidst these blackened ancient woods
The profound smell of grievance slumbers
Unfolding dreams seem vague but still
As the fields of old draw near
And these mountains I still recognise
(Bloodstained memories emerge)
«I see a maiden, young and fair, falling lifeless to the ground
A gleam once touched her face and hair yet now is nowhere to be found
Slain by black, audacious steel, her earthly ties are torn
Hatred chose her fate to seal through this malicious scorn»
A flash turns fire into stone
The gruesome dark of night weighs stronger
Striding forth through veils of fog
Unable to conquer my shadowworld
A sudden outburst lights the sky
Reveals the tortured ground I stand
Once again my body trembles
And longhidden visions come to mind
«I see her face cast into stone, engraved in darkness since that day
Under a moon so blue and roan her purest splendour fades away
But behold a cosmic sign as swirling clouds pass by
A new-born, bright star burns in line and lightens up the astral sky»
After all these years that passed
Here over the fields of old
I stumble upon an ancient stone
The air around it dead and cold
Suddenly all is clear to me
As the shadowworld opens its gates once more

Conquering the Shadowworld (traducción)

Vagando envuelto en la luz de la luna sofocada
Recuerdos lejanos consumen mi mente
En medio de estos bosques antiguos ennegrecidos
El profundo olor de los agravios duerme
Los sueños que se desarrollan parecen vagos pero aún así
A medida que los campos de antaño se acercan
Y estas montañas todavía reconozco
(Memorias manchadas de sangre emergen)
«Veo una doncella, joven y hermosa, caer sin vida al suelo
Una vez un brillo tocó su rostro y su cabello, pero ahora no se encuentra por ninguna parte.
Asesinada por acero negro y audaz, sus lazos terrenales se rompen
El odio eligió su destino para sellar este desprecio malicioso»
Un destello convierte el fuego en piedra
La espantosa oscuridad de la noche pesa más
Caminando a través de velos de niebla
Incapaz de conquistar mi mundo de sombras
Un estallido repentino ilumina el cielo
Revela el suelo torturado en el que estoy
Otra vez mi cuerpo tiembla
Y visiones ocultas durante mucho tiempo vienen a la mente
«Veo su rostro tallado en piedra, grabado en tinieblas desde aquel día
Bajo una luna tan azul y roana se desvanece su esplendor más puro
Pero he aquí una señal cósmica a medida que pasan las nubes arremolinadas
Una estrella brillante recién nacida arde en línea e ilumina el cielo astral»
Después de todos estos años que pasaron
Aquí sobre los campos de antaño
Tropiezo con una piedra antigua
El aire a su alrededor muerto y frío
De repente todo está claro para mí
Mientras el mundo de las sombras abre sus puertas una vez más