Traducción de la letra de la canción Just Another Eulogy - City of the Weak

Just Another Eulogy (original)

You think I give a shit?
I think that you’re getting desperate
Your end has come around and you’re just dead weight off my shoulders now
What a waste!
Well what a waste you’ve been and sure enough, you did it once
again
The words come out right when you walk away, but when we’re face to face,
you still find nothing to say
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
About time, I feel like I’m dreaming
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
Goodbye to my last nerve, you speak with pointed fingers so you’ll never learn
You get what you deserve, so I’ll make sure your tricks all crash and burn
Said and done we’re more than another trend, but sure as hell I’ll never do
this all again
I’ve had enough of your nose in the air cuz when it comes to us your band will
never compare
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
Finally!
Cuz you’re not worth keeping
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
Don’t you dare turn around to react
cuz the second you walk out that door you’re never coming back
Are you serious?
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
Finally!
You never were worth keeping
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye

Just Another Eulogy (traducción)

¿Crees que me importa una mierda?
creo que te estas desesperando
Tu final ha llegado y ahora solo eres un peso muerto de mis hombros
¡Que desperdicio!
Bueno, qué desperdicio has sido y, efectivamente, lo hiciste una vez.
otra vez
Las palabras salen bien cuando te alejas, pero cuando estamos cara a cara,
todavía no encuentras nada que decir
¿Hablas en serio?
¿En serio nos dejas?
Ya era hora, siento que estoy soñando
Siempre tengo, siempre tengo, la ventaja
Entonces, ¿no sabes, no sabes quién diablos soy?
Tartamudeas con la lengua atada porque sabes, sabes que tengo razón
Estás retrocediendo, retrocediendo, voy a tomar una posición
Así que deberías saber, deberías saber quién diablos soy
No te extrañaremos si lo intentamos, así que puedes despedirte de todo esto, bésanos adiós
Adiós a mi último nervio, hablas con dedos puntiagudos para que nunca aprendas
Obtienes lo que te mereces, así que me aseguraré de que todos tus trucos se estrellen y se quemen
Dicho y hecho, somos más que otra tendencia, pero estoy seguro de que nunca lo haré.
todo esto de nuevo
Ya he tenido suficiente de tu nariz en el aire porque cuando se trata de nosotros, tu banda
nunca compares
¿Hablas en serio?
¿En serio nos dejas?
¡Por fin!
Porque no vale la pena mantener
Siempre tengo, siempre tengo, la ventaja
Entonces, ¿no sabes, no sabes quién diablos soy?
Tartamudeas con la lengua atada porque sabes, sabes que tengo razón
Estás retrocediendo, retrocediendo, voy a tomar una posición
Así que deberías saber, deberías saber quién diablos soy
No te extrañaremos si lo intentamos, así que puedes despedirte de todo esto, bésanos adiós
No te atrevas a darte la vuelta para reaccionar
porque en el momento en que sales por esa puerta nunca volverás
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?
¿En serio nos dejas?
¡Por fin!
Nunca valió la pena mantener
Siempre tengo, siempre tengo, la ventaja
Entonces, ¿no sabes, no sabes quién diablos soy?
Tartamudeas con la lengua atada porque sabes, sabes que tengo razón
Estás retrocediendo, retrocediendo, voy a tomar una posición
Así que deberías saber, deberías saber quién diablos soy
No te extrañaremos si lo intentamos, así que puedes despedirte de todo esto, bésanos adiós
Siempre tengo, siempre tengo, la ventaja
Entonces, ¿no sabes, no sabes quién diablos soy?
Tartamudeas con la lengua atada porque sabes, sabes que tengo razón
Estás retrocediendo, retrocediendo, voy a tomar una posición
Así que deberías saber, deberías saber quién diablos soy
No te extrañaremos si lo intentamos, así que puedes despedirte de todo esto, bésanos adiós