Traducción de la letra de la canción Something She Said - Civil Twilight

Something She Said (original)

I’m in trouble, there’s trouble everywhere I stare
I’m seeing double, I don’t know where I left my head
It happened to me on a cool dark night twenty two nights ago
And I’m in trouble 'cause I just don’t know how to let go
No, it wasn’t in the way she swayed
No, it wasn’t how she walked away
Oh, yeah, it was something she said
Oh, yeah, it was something she said
I’d better get back to the place that I used to be
'Cause you’re trouble and trouble’s got a hold of me
Yeah, I’m in love with you and you know it’s true
I think I told a lie before
I’m in trouble and trouble’s all over my floor
No, it wasn’t in the way she moved
No, it wasn’t in the way she grooved
Oh, yeah, it was something she said
Oh, yeah, it was something she said
Something she said, oh, oh
I don’t know why I’m here, searching through this cloud
The words are coming in now but I don’t hear any sound
I don’t know why, no, I don’t know why I’m here
Oh, yeah, it was something she said
Oh, yeah, it was something she said
Something she said, something she said, oh
Something she said

(traducción)

Estoy en problemas, hay problemas donde quiera que mire
Estoy viendo doble, no sé dónde dejé mi cabeza
Me sucedió en una noche fría y oscura hace veintidós noches.
Y estoy en problemas porque simplemente no sé cómo dejarlo ir
No, no estaba en la forma en que se balanceaba
No, no fue así como ella se alejó.
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Será mejor que vuelva al lugar en el que solía estar
Porque eres un problema y los problemas me atrapan
Sí, estoy enamorado de ti y sabes que es verdad
Creo que dije una mentira antes
Estoy en problemas y los problemas están por todo mi piso
No, no estaba en la forma en que se movía.
No, no estaba en la forma en que bailaba
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Algo que ella dijo, oh, oh
No sé por qué estoy aquí, buscando a través de esta nube
Las palabras están entrando ahora pero no escucho ningún sonido
No sé por qué, no, no sé por qué estoy aquí
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Oh, sí, fue algo que ella dijo
Algo que dijo, algo que dijo, oh
algo que ella dijo