Traducción de la letra de la canción White Fool - Clannad, Steve Perry

White Fool (original)

Rotha an t’saoil ag csadh leo
Nl imeacht aidh go deo
Daoine corr an t’saoil ag gid leo
N cuma leo go fill
(The wheels of the world keep on turning
It’s inevitable
The corrupt people of this world keep on stealing
Yet
they don’t care)
White fool come a to a new land
There’s a dark moon on the sand
Then nothing was ever the same again
This land is in their hands
A thousand years of tribeland
Strong winds carry the pulse
Greed and lust it stripped the earth bare
When the white fool came to a new land
Cries of an anthem-
Crite
Of fury and unrest-
Tirseach
Fix your eyes to the sound-
ist leo
Of the horizon
Rotha an t’saoil ag csadh leo
Nl imeacht aidh go deo
Daoine corr an t’saoil ag gid leo
N cuma leo go fill
(The wheels of the world keep on turning
It’s inevitable
The corrupt people of this world keep on stealing
Yet
they don’t care)
White fool come a to a new land
There’s a dark moon on the sand
Then nothing was ever the same again
This land is in their hands
A thousand years of tribeland
Strong winds carry the pulse
Greed and lust it stripped the earth bare
When the white fool came to a new land

(traducción)

Rotha an t'saoil ag csadh leo
Nl imeacht aidh go deo
Daoine corr an t'saoil ag gid leo
N cuma leo ir a llenar
(Las ruedas del mundo siguen girando
Es inevitable
La gente corrupta de este mundo sigue robando
Aún
no les importa)
El tonto blanco viene a una nueva tierra
Hay una luna oscura en la arena
Entonces nada volvió a ser igual
Esta tierra está en sus manos
Mil años de territorio tribal
Los fuertes vientos llevan el pulso
La codicia y la lujuria desnudaron la tierra
Cuando el tonto blanco llegó a una nueva tierra
Gritos de un himno-
crite
De furia y malestar-
Tirseach
Fija tus ojos en el sonido-
soy leo
del horizonte
Rotha an t'saoil ag csadh leo
Nl imeacht aidh go deo
Daoine corr an t'saoil ag gid leo
N cuma leo ir a llenar
(Las ruedas del mundo siguen girando
Es inevitable
La gente corrupta de este mundo sigue robando
Aún
no les importa)
El tonto blanco viene a una nueva tierra
Hay una luna oscura en la arena
Entonces nada volvió a ser igual
Esta tierra está en sus manos
Mil años de territorio tribal
Los fuertes vientos llevan el pulso
La codicia y la lujuria desnudaron la tierra
Cuando el tonto blanco llegó a una nueva tierra