Traducción de la letra de la canción Menino Deus - Clara Nunes, Emílio Santiago

Menino Deus (original)

Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Dos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu
A tristeza se abraçou com a felicidade
Entoando cantos de alegria e liberdade
Parecia um carnaval no meio da cidade
Que me deu vontade de cantar pro meu amor
Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Nos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu

Menino Deus (traducción)

Ardió, brilló, se iluminó
En el bar del día resonaba el canto del gallo
la flor se ha abierto
La gota de rocío brilló
cuando llegó la mañana
De los dedos de nuestro señor
La paz amaneció sobre el país
Y la gente hasta pensaba que ya eran felices
Pero fue porque a todos les pareció
Que nació el Niño Dios
La tristeza se abrazó a sí misma con la felicidad.
Cantando canciones de alegría y libertad
Parecía un carnaval en medio de la ciudad.
Que me dieron ganas de cantar para mi amor
Ardió, brilló, se iluminó
En el bar del día resonaba el canto del gallo
la flor se ha abierto
La gota de rocío brilló
cuando llegó la mañana
En los dedos de nuestro señor
La paz amaneció sobre el país
Y la gente hasta pensaba que ya eran felices
Pero fue porque a todos les pareció
Que nació el Niño Dios