Traducción de la letra de la canción Le soleil dans la mer - Cléa Vincent

Le soleil dans la mer (original)

C’est la fin de la journée
Toutes les voiles sont rangées
Les plages désertées
Les bateaux sur le sable échoués
Je n’ai qu’une seule chose en tête
Caresser tes épaules
Respirer tes cheveux
Sentir que l’on a tous les deux
Envie de voir le soleil plonger derrière l’horizon
Ils ont
Décliné la lumière place au rayonnement des néons
Des neóns
Le plus long jour de l’année
Entre le sable et les galets
Pour une fois, mettre de côté la raison
Je ne voudrais plus partir
Cette fois c’est la dernière
Rien pour me retenir
Pas même un regard en arrière
Au-dessus de nos têtes
Les astres et les planètes
J’ai formulé un voeu
Pour qu’on ait toujours tous les deux
Envie de voir le soleil plonger derrière l’horizon
Ils ont
Décliné la lumière place au rayonnement des néons
Des neóns
Le plus long jour de l’année
Entre le sable et les galets
Dériver, ne plus se poser la question
Le plus long jour de l’année
Depuis la fin de la jetée
Pour une fois, mettre de côté la raison
Envie de voir le soleil plonger derrière l’horizon
Ils ont
Décliné la lumière place au rayonnement des néons
Des neóns
Envie de voir le soleil
Envie de voir le soleil

Le soleil dans la mer (traducción)

es el final del dia
Todas las velas están guardadas
playas desiertas
Los barcos en la arena varados
solo tengo una cosa en mente
Acaricia tus hombros
respira tu cabello
Sentir que los dos tenemos
Quiero ver la puesta de sol detrás del horizonte
Tienen
Declinó la luz en lugar del resplandor de las luces de neón.
neones
El día más largo del año.
Entre la arena y los guijarros
Por una vez, deja de lado la razón
no quiero irme
Esta vez es la última
Nada que me detenga
Ni siquiera una mirada atrás
por encima de nuestras cabezas
estrellas y planetas
pedí un deseo
Para que los dos siempre tengamos
Quiero ver la puesta de sol detrás del horizonte
Tienen
Declinó la luz en lugar del resplandor de las luces de neón.
neones
El día más largo del año.
Entre la arena y los guijarros
Deriva, ya no hagas la pregunta
El día más largo del año.
Desde el final del muelle
Por una vez, deja de lado la razón
Quiero ver la puesta de sol detrás del horizonte
Tienen
Declinó la luz en lugar del resplandor de las luces de neón.
neones
quiero ver el sol
quiero ver el sol