Traducción de la letra de la canción Maldonne - Cléa Vincent

Maldonne (original)

J’ai claqué la porte d’entrée
Ce qui met fin au débat
Le froid silence de la cage d’escalier
Est-ce que je me casse ou pas?
T’en fais pas, des coups j’en ai déjà encaissés
C’est pas la première fois
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Au fond, c’est tout ce que j’attendais
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
T’auras plus d’espace dans le lit
Et je pourrai me refaire tout un tas d’amies
Y’aura surement moins de tension dans l’air
Mais il manque un truc, et ça ça me désespère
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Plus de trench sur le sol
Et ton orchidée qui fait la gueule
J’attendrai jusqu'à demain
Collage à droite pour enfumer le chagrin
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat

Maldonne (traducción)

Cerré la puerta principal
que termina el debate
El frío silencio de la escalera
¿Estoy rompiendo o no?
No te preocupes, ya he dado golpes.
no es la primera vez
Sobre todo, no te preocupes por eso.
Básicamente, eso es todo lo que esperaba.
No más trincheras en el suelo
Más amor en la megalópolis
No puedo imaginar la vida sin ti
no me gustaria ver que pasa
Habría un mal trato
Si alguna vez no queda nadie
Para poner los ojos en mí
tendría miedo del resultado
Tendrás más espacio en la cama.
Y podría hacer un montón de nuevos amigos
Seguramente habrá menos tensión en el aire
Pero falta algo, y eso me desespera
No más trincheras en el suelo
Más amor en la megalópolis
No puedo imaginar la vida sin ti
no me gustaria ver que pasa
Habría un mal trato
Si alguna vez no queda nadie
Para poner los ojos en mí
tendría miedo del resultado
No puedo imaginar la vida sin ti
no me gustaria ver que pasa
Habría un mal trato
Si alguna vez no queda nadie
Para poner los ojos en mí
tendría miedo del resultado
No más trincheras en el suelo
Y tu orquídea enfurruñada
esperaré hasta mañana
Pegarse a la derecha para fumar el dolor
No puedo imaginar la vida sin ti
no me gustaria ver que pasa
Habría un mal trato
Si alguna vez no queda nadie
Para poner los ojos en mí
tendría miedo del resultado
No puedo imaginar la vida sin ti
no me gustaria ver que pasa
Habría un mal trato
Si alguna vez no queda nadie
Para poner los ojos en mí
tendría miedo del resultado