Traducción de la letra de la canción Sexe d'un garçon - Cléa Vincent

Sexe d'un garçon (original)

Féline un jour
Tomboy toujours
Je suis montée sur scène comme d’autres font l’amour
J’ai trouvé des thèmes, écrit des poèmes
On ne m’a jamais dit: «petite fille, sois gentille "
Je ne suis pas une poupée fragile
Mais une femme des années 2000
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Comme Miss météo
Fais un peu marcher ton imagination
Et tire un trait sur tes explications
Quelque part entre Mars et Vénus
Si t’ajustes le focus
Tu ne me verras plus
Comme une poupée has been
Mais une femme des années 2000
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n’ai pas vraiment le sexe d’un garçon
Mais, ce qu’il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Mise de técô
Comme Miss météo
Comme Miss météo

(traducción)

felino un dia
marimacho siempre
Subí al escenario como otros hacen el amor
Encontré temas, escribí poemas
Nunca me han dicho, "niña, sé amable"
No soy una muñeca frágil
Pero una mujer de la década de 2000
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
En este mundo sin caminos
Donde las mujeres son dejadas de lado
no siempre escuchado
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
Bien o mal
no quiero que me desanime
como la señorita tiempo
como la señorita tiempo
Deje volar su imaginación
Y dibuja una línea debajo de tus explicaciones
En algún lugar entre Marte y Venus
Si ajustas el enfoque
no me volverás a ver
Como una muñeca que ha sido
Pero una mujer de la década de 2000
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
En este mundo sin caminos
Donde las mujeres son dejadas de lado
no siempre escuchado
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
Bien o mal
no quiero que me desanime
como la señorita tiempo
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
En este mundo sin caminos
Donde las mujeres son dejadas de lado
no siempre escuchado
Realmente no tengo el género de un niño.
Pero, lo que se necesita para hacerme escuchar
Bien o mal
no quiero que me desanime
como la señorita tiempo
apuesta de costo
como la señorita tiempo
como la señorita tiempo