Traducción de la letra de la canción Born A Man - Clem Snide

Born A Man (original)

The dog’s chasing buzzards'
shadows across the deck.
Carving circles in the sky with
bibs tied around their neck.
And the lake was once a desert
where the houseboat ran aground.
A bright florescent jet ski had to
tow us back to town.
A bright florescent jet ski had to
tow us back to town.
Startled by the paper
and its unfamiliar slang.
It said the local beauty pageant winner
had been born a man.
They chased her through the wheat field.
They stripped her of her crown.
Desperate just to get their dusty
seed into the ground.
Desperate just to get their dusty
seed into the ground.
And you say there’s no one in this world
no one who’s truly free.
Every single one of us a
kitten up a tree.
Except for maybe surfers
and porn stars by degree.
Well i wonder if she loves her work as
as much as you love me.
I wonder if she loves her work as
as much as you love me.
They drained the fluid nightly
but by dawn it’s there again.
The head nurse recommended that you
count backwards from ten.
And those who are the most afraid
say courage is a sin.
We are just bracing for the impact by
loosening our limbs.
We are just bracing for the impact by
loosening our limbs.
We are…

(traducción)

El perro persigue buitres'
sombras en la cubierta.
Tallando círculos en el cielo con
baberos atados al cuello.
Y el lago fue una vez un desierto
donde encalló la casa flotante.
Un jet ski fluorescente brillante tuvo que
remolcarnos de regreso a la ciudad.
Un jet ski fluorescente brillante tuvo que
remolcarnos de regreso a la ciudad.
Sorprendido por el papel
y su jerga desconocida.
Decía la ganadora del concurso de belleza local
había nacido hombre.
La persiguieron por el campo de trigo.
La despojaron de su corona.
Desesperado solo por conseguir su polvo
semilla en el suelo.
Desesperado solo por conseguir su polvo
semilla en el suelo.
Y dices que no hay nadie en este mundo
nadie que sea verdaderamente libre.
Cada uno de nosotros un
gatito en un árbol.
Excepto tal vez para los surfistas
y estrellas porno por grado.
Bueno, me pregunto si ella ama su trabajo como
tanto como me amas.
Me pregunto si ella ama su trabajo como
tanto como me amas.
Drenaron el líquido todas las noches.
pero al amanecer está allí de nuevo.
La enfermera jefe le recomendó que
contar hacia atrás desde diez.
Y los que más miedo tienen
decir que el valor es un pecado.
Solo nos estamos preparando para el impacto de
aflojando nuestras extremidades.
Solo nos estamos preparando para el impacto de
aflojando nuestras extremidades.
Estamos…