Traducción de la letra de la canción Don't Bring No Ladder - Clem Snide

Don't Bring No Ladder (original)

We are a wave endlessly breaking
We are the ever seeing eye
We’ve never left the place we’re searching for
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
We raise our sails inside a bottle
We hang the moon and pain the sky
There’s never a seat left in the life boat
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
And if you could bury me naked
And if you could bury me deep
Believe that from the darkness something will emerge
We are forever on the verge of some hard truth
We are a needle in the haystack
We swallow swords and we fight wild fires
There’s always a snake inside the garden
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
I thought to ask the voice inside my head
If it would still be there once I am dead
But just as clouds don’t leave a mark upon the sky
I guess it’s not for us to know what hold the light behind our eyes

(traducción)

Somos una ola rompiendo sin cesar
Somos el ojo que siempre ve
Nunca hemos dejado el lugar que estamos buscando
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
Levantamos nuestras velas dentro de una botella
Colgamos la luna y dolor el cielo
Nunca queda un asiento en el bote salvavidas
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
Y si pudieras enterrarme desnudo
Y si pudieras enterrarme profundamente
Cree que de la oscuridad algo surgirá
Siempre estamos al borde de una dura verdad
Somos una aguja en el pajar
Tragamos espadas y combatimos incendios forestales
Siempre hay una serpiente dentro del jardín
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
No traigas ninguna escalera cuando mueras
Pensé en preguntarle a la voz dentro de mi cabeza
Si todavía estaría allí una vez que esté muerto
Pero así como las nubes no dejan una marca en el cielo
Supongo que no nos corresponde a nosotros saber qué contiene la luz detrás de nuestros ojos.