Traducción de la letra de la canción I Can't Stay Here Tonight - Clem Snide

I Can't Stay Here Tonight (original)

I can’t stay here tonight
There’s buttons to sew
And lust to be made to seem tender
With a freshened up face
And smile-bearing lips
I’ll practice it, locked in the bathroom
We can’t stay here tonight
This waitress is tired
Of waging a war of attrition
So pay for the coffee
And we’ll take it to go
And you hold the cup while I’m driving
I can’t stay here tonight
There’s blankets to fold
And love to make polished and silver
And store it away behind memory’s glass
We’ll take it out when we get lonely

(traducción)

No puedo quedarme aquí esta noche
Hay botones para coser
Y el deseo de ser hecho para parecer tierno
Con un rostro renovado
Y labios sonrientes
Lo practicaré, encerrado en el baño
No podemos quedarnos aquí esta noche
Esta camarera está cansada.
De librar una guerra de desgaste
Así que paga el café
Y lo llevaremos para llevar
Y sostienes la copa mientras conduzco
No puedo quedarme aquí esta noche
Hay mantas para doblar
Y me encanta hacer pulido y plateado
Y guárdalo detrás del cristal de la memoria
Lo sacaremos cuando nos sintamos solos