Traducción de la letra de la canción Spiriti & Show - Clementino, Coez, Luchè

Spiriti & Show (original)

Dammi una cosa per stare tranquillo
Rappavo lì da quando ero bambino
Quando mi dicevano «Clemè sta zitto!»
Ma non l’ho inventato che sta tutto scritto
Io davvero facevo le rime sotto i ponti
E na sera me so juto pur' a ffa a pittata
Pure se a disegnare fratè non ero capace
Quann fore fore a me m’hann pur acchiappat!
Come mancano quei periodi, non ero stanco, frà, da Olimpiadi
Su un treno in alto mo' sali fino a qui, chissà chi sarà nella Schindler List
C'è chi tira la pietra ma nasconde la mano (NUN SO' STAT IO!)
E le notti passate rappando lo sbando per Napoli
E intanto ne faccio un’altra
Quando arrivo un attimo fratemo supero il livello che mi scarico, in pratica:
Steven Seagal del Mic., Silver Haze on the Grow, true chic, Godzila Days!
Quando uscivo da casa ero solo e tornavamo in sei
Rappavo nei buchi e adesso faccio pezzi da HitParade!
I sentieri che abbiamo già visitato, le montagne giù in discesa ripida
Ma niente è per sempre, poi ci toccherà un mare di nulla sulla verità
Mi sveglio in una stanza, dove cazzo sono?
Lo specchio ha un’altra faccia, questa sera suono;
mi chiedo dove sei?
Non ho più i fratelli miei, questo gioco l’ho iniziato con te!
Qualcuno dice ho fatto un patto per denaro
Che ho già venduto il cuore per entrare in radio
Se penso ai giorni miei, non ti vedo, dove sei?
Se ne sono andati tutti, ma non me!
Sono le 2: 20, è notte fonda nel quartiere
Il mio finestrino è basso, i miei beat sono in replay
Il loro eco nelle strade, inspiro finchè non si spegne
La mia determinazione mi ha spinto ad essere crudele!
Bastava solo andare in studio e ottenere recensioni
Ma adesso sono il più temuto: penso e prendo decisioni
Frà quando arrivi, dove sono?
La gente ha sempre da dire
Ma non puoi capire un film se guardi solo la fine!
Vorrei tornare anni indietro quando era frutto di passione
Andare in radio disgustava e sentirci contro dava unione
Quando non davano amicizia pretendendo cose in cambio
Il numero 2 è il primo che ha perso e questo è il prezzo che pago
Frà è scattata mezzanotte e mi scordo il compleanno
Succede sempre quando sembra che ci stessimo fidando
E rifare ciò che non dovremmo senza paura di ferirsi
Mi sono sempre consigliato di non ascoltar consigli!
I sentieri che abbiamo già visitato, le montagne giù in discesa ripida
Ma niente è per sempre, poi ci toccherà un mare di nulla sulla verità
Mi sveglio in una stanza, dove cazzo sono?
Lo specchio ha un’altra faccia, questa sera suono;
mi chiedo dove sei?
Non ho più i fratelli miei, questo gioco l’ho iniziato con te!
Qualcuno dice ho fatto un patto per denaro
Che ho già venduto il cuore per entrare in radio
Se penso ai giorni miei, non ti vedo, dove sei?
Se ne sono andati tutti, ma non me!
Mi sveglio in una stanza, dove cazzo sono?
Lo specchio ha un’altra faccia, questa sera suono;
mi chiedo dove sei?
Non ho più i fratelli miei, questo gioco l’ho iniziato con te!
Qualcuno dice ho fatto un patto per denaro
Che ho già venduto il cuore per entrare in radio
Se penso ai giorni miei, non ti vedo, dove sei?
Se ne sono andati tutti, ma non me!

Spiriti & Show (traducción)

Dame algo para sentirme cómodo
He estado rapeando allí desde que era un niño.
Cuando me dijeron "¡Clemè cállate!"
Pero no lo inventé, está todo escrito
en realidad rimaba bajo el puente
Y na tarde sé juto pur 'a ffa a pittata
Aunque no supiera dibujar fratè
Quann delante de mí me agarraron!
Como faltan esos períodos, no estaba cansado, hermano, de las olimpiadas.
En un tren alto, te subes aquí, quién sabe quién estará en la Lista de Schindler
Hay quien tira la piedra pero esconde la mano (NUN SO 'STAT IO!)
Y las noches pasadas rapeando el desorden de Nápoles
Y mientras tanto haré otro
Cuando llego un momento, hermano, paso el nivel que descargo, en la práctica:
Steven Seagal de Mic., Silver Haze on the Grow, verdadera elegancia, ¡Godzila Days!
Cuando salí de la casa estaba solo y éramos seis atrás.
¡Estaba rapeando en agujeros y ahora hago piezas de HitParade!
Los senderos que ya hemos visitado, las montañas bajando abruptamente cuesta abajo
Pero nada es para siempre, entonces un mar de nada sobre la verdad nos tocará
Me despierto en una habitación, ¿dónde diablos estoy?
El espejo tiene otra cara, esta noche sueno;
Me pregunto ¿dónde estás?
¡Ya no tengo a mis hermanos, comencé este juego contigo!
Alguien dice que hice un trato por dinero
Que ya vendí mi corazón para subirme a la radio
Si pienso en mis días, no te veo, ¿dónde estás?
Todos se han ido, ¡pero yo no!
Son las 2:20, es media noche en el barrio
Mi ventana es baja, mis latidos se repiten
Su eco en las calles, inhalo hasta que se apaga
¡Mi determinación me hizo ser cruel!
Solo ve al estudio y obtén reseñas.
Pero ahora soy el más temido: pienso y tomo decisiones
Bro cuando llegas donde estan?
La gente siempre tiene que decir
¡Pero no puedes entender una película si solo miras el final!
Me gustaría volver a los años en que era maracuyá.
Salir en la radio fue asqueroso y escucharnos en contra dio unidad
Cuando no dieron amistad exigiendo cosas a cambio
El número 2 es el primero que perdió y este es el precio que pago
Bro ha tomado la medianoche y me olvido del cumpleaños.
Siempre sucede cuando parece que confiamos
Y rehacer lo que no debemos sin miedo a salir lastimados
¡Siempre me he aconsejado no escuchar consejos!
Los senderos que ya hemos visitado, las montañas bajando abruptamente cuesta abajo
Pero nada es para siempre, entonces un mar de nada sobre la verdad nos tocará
Me despierto en una habitación, ¿dónde diablos estoy?
El espejo tiene otra cara, esta noche sueno;
Me pregunto ¿dónde estás?
¡Ya no tengo a mis hermanos, comencé este juego contigo!
Alguien dice que hice un trato por dinero
Que ya vendí mi corazón para subirme a la radio
Si pienso en mis días, no te veo, ¿dónde estás?
Todos se han ido, ¡pero yo no!
Me despierto en una habitación, ¿dónde diablos estoy?
El espejo tiene otra cara, esta noche sueno;
Me pregunto ¿dónde estás?
¡Ya no tengo a mis hermanos, comencé este juego contigo!
Alguien dice que hice un trato por dinero
Que ya vendí mi corazón para subirme a la radio
Si pienso en mis días, no te veo, ¿dónde estás?
Todos se han ido, ¡pero yo no!