Traducción de la letra de la canción Domenica - Coez

Domenica (original)

Vorrei fosse domenica
Andare in bici senza mani
Una risata isterica
E sconvolgere due piani
E volare senz’elica
Senz’elica con te
Vorrei fosse domenica
Entri in stadio alle partite
Una coda patetica
Su questa statale andare
Volare senz’elica
Senz’elica io e te
E come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto
Con le mani nel vento
Come fosse l’America con te, con te
Vorrei fosse domenica
Tu coi piedi sul cruscotto
Io il braccio che penzola
L’orologio sotto al sole
Che scotta e ripenso alla mia vita senza te
Vorrei fosse domenica
E tua madre fosse meno, un po' meno nevrotica
E tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica
Io e te a ridere
E come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse l’America con te, con te
Vorrei fosse domenica
Vorrei fosse domenica
E stringi la giornata fra le dita
Che tra poco è già finita
Così è la vita
Così è la vita
E come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse l’America con te, con te
Come fosse l’America con te
(Che si corrono accanto)
Con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse l’America con te, con te
Come fosse l’America con te
(Che si corrono accanto)
Con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse l’America con te, con te

(traducción)

quisiera que fuera domingo
andar en bicicleta sin manos
Una risa histérica
Y volcar dos pisos
Y volar sin hélice
Sin una hélice contigo
quisiera que fuera domingo
Entras al estadio en los partidos.
Una cola patética
En esta carretera para ir
Volar sin hélice
Sin apoyo tu y yo
Es como si fuéramos niños.
Como si fuéramos destinos
que corren al lado
Con tus manos en el viento
Como si América estuviera contigo, contigo
quisiera que fuera domingo
Tú con los pies en el salpicadero
yo brazo colgando
El reloj bajo el sol
Que calor y pienso en mi vida sin ti
quisiera que fuera domingo
Y tu madre era menos, un poco menos neurótica
Y tu papá solo tomó agua tónica hoy
tu y yo riendo
Es como si fuéramos niños.
Como si fuéramos destinos
Que corren uno al lado del otro (que corren uno al lado del otro)
Con las manos al viento (Con las manos al viento)
Como si América estuviera contigo, contigo
quisiera que fuera domingo
quisiera que fuera domingo
Y sostén el día en tus dedos
que pronto termina
Así es la vida
Así es la vida
Es como si fuéramos niños.
Como si fuéramos destinos
Que corren uno al lado del otro (que corren uno al lado del otro)
Con las manos al viento (Con las manos al viento)
Como si América estuviera contigo, contigo
Como si América estuviera contigo
(Quien corre al lado)
Contigo
(Con tus manos en el viento)
Como si América estuviera contigo, contigo
Como si América estuviera contigo
(Quien corre al lado)
Contigo
(Con tus manos en el viento)
Como si América estuviera contigo, contigo