Traducción de la letra de la canción Ascensore per l'inferno - Achille Lauro, Boss Doms, Coez

Ascensore per l'inferno (original)

Dagli errori non si torna
Non impari dagli errori, no
Dovrei nascere di nuovo, ancora
Perchè sbagliando ho perso ciò che ho
Stati d’animo, poeti delle vite umane
Una poesia scritta con una mano non stabile, no
Che ironia
Le cose non cambiano, noi però si
Ooh, voglio solamente perchè non ho niente
L’uomo non cambia il mondo, ma il mondo la gente
Da un gioco non smettere più
Finisci che ad odiarti poi finisci tu
Il passato è causa del futuro
Cambiare me?
Penso è più facile deviare un fiume
Ho perso amici per cifre a due zeri
E non racconto che ho visto io c’ero
Non mi interessa, desiderare non mi interessa
Sperare di avere solo non mi interessa
Io che voglio avere il resto non mi interessa
No, non mi interessa
Di stare solo non mi interessa
Di restare solo non mi interessa, no
Non mi interessa, no
No, non mi interessa
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
Ho fatto mille miglia ma ho iniziato con un solo piede
Ho scalato 'sto palazzo ma, ma partendo da 'sto marciapiede
Perdere quello che si ha per tutto quello che non si sa ancora
Costruire in una vita qui, perdere tutto in tipo un quarto d’ora
Ooh, sta vita è fragile, è una ragnatela
Cuori d’acciaio con una catena
Questi bambini a letto senza cena
Il vento tira sugli scogli questa barca a vela
Ascensore per l’inferno come il film di Parker
Per noi che il paradiso è pure troppo grande
Odi solo me che ironia
Le persone non cambiano
Lei però si
Non mi interessa, desiderare non mi interessa
Sperare di avere solo non mi interessa
Io che voglio avere il resto non mi interessa
No, non mi interessa
Di stare solo non mi interessa
Di restare solo non mi interessa, no
Non mi interessa, no
No, non mi interessa
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
Ci svegliamo una mattina
Che ne sarà di noi
Dice: «Da oggi cambio vita»
Ma non l’ho visto fare mai
Da fuori sembra facile
Si, da fuori non è mai lo stesso
A volte è più facile
Fare finta che non ci interessi

(traducción)

No hay vuelta atrás de los errores.
No se aprende de los errores, no
Debería nacer de nuevo, otra vez
Porque perdí lo que tengo por error
Estados de ánimo, poetas de vidas humanas
Un poema escrito con mano inestable, sin
que ironia
Las cosas no cambian, pero nosotros sí.
Ooh, solo lo quiero porque no tengo nada
El hombre no cambia el mundo, pero la gente del mundo
De un juego ya no pares
Terminas odiándote y luego terminas
El pasado es la causa del futuro.
¿Cambiame?
Creo que es más fácil desviar un río
He perdido amigos por dos dígitos
Y no te digo que vi que estaba ahí
no me importa, no me importa
Esperar tenerlo no me interesa
yo que quiero tener el resto no me interesa
No, no estoy interesado
no me interesa estar solo
No me interesa estar solo, no
no me importa
No, no estoy interesado
Y pensé que estaba subiendo y en cambio estoy bajando
Y no me avisas que dentro de los espejos ya nos estamos derritiendo
es un ascensor al infierno
es un ascensor al infierno
Dime que va a pasar
Dime que va a pasar
Dime que será de nosotros
He hecho mil millas pero empecé con un solo pie
Subí a este edificio pero, pero partiendo de esta acera
Perder lo que tienes por todo lo que aún no sabes
Construyendo una vida aquí, perdiendo todo en un cuarto de hora
Ooh, esta vida es frágil, es una tela de araña
Corazones de acero con una cadena
Estos niños en la cama sin cenar
El viento tira de este velero sobre las rocas
Ascensor al infierno como la película de Parker
Para nosotros ese paraíso es demasiado grande
Solo me odias esa ironía
la gente no cambia
Pero lo hace
no me importa, no me importa
Esperar tenerlo no me interesa
yo que quiero tener el resto no me interesa
No, no estoy interesado
no me interesa estar solo
No me interesa estar solo, no
no me importa
No, no estoy interesado
Y pensé que estaba subiendo y en cambio estoy bajando
Y no me avisas que dentro de los espejos ya nos estamos derritiendo
es un ascensor al infierno
es un ascensor al infierno
Dime que va a pasar
Dime que va a pasar
Dime que será de nosotros
Y pensé que estaba subiendo y en cambio estoy bajando
Y no me avisas que dentro de los espejos ya nos estamos derritiendo
es un ascensor al infierno
es un ascensor al infierno
Dime que va a pasar
Dime que va a pasar
Dime que será de nosotros
Nos despertamos una mañana
Qué será de nosotros
Dice: "Desde hoy cambio mi vida"
Pero nunca lo he visto hecho.
Desde fuera parece fácil.
Sí, nunca es lo mismo desde el exterior
A veces es más fácil
Pretender que no nos importa