Traducción de la letra de la canción Da Che Parte Stai? - Clementino, Pino Daniele

Da Che Parte Stai? (original)

Adesso da che parte stai?
Da questo da quella
Non dire al centro perché non esiste non ci credo
Sai cos'è la povertà?
la vita qua è così che va
Io cicatrizzo ste ferite con il super funk
Basta guardare infondo gli occhi di queste persone
Capisci il mondo come gira in quale direzione
Come diceva Totò: «chi ten tropp e chi nun ten nient»
Sto che sicond è cant pe sta gent
Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù
Medio Oriente Ucraina America Latina
Mamma Africa che piange e grida
Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu
Da un po' di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline
E penso menomale che ancora non è fine
Resisterai ma fino a quando?
torni a casa esultando
O pure ucciso colpito sulle stelline…
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Cerchi di capire la follia della vita
9 anni già pistole, bomba a mano e mitra
La sottile linea rossa taglia quel terreno
Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno
Una casa esisteva ed era vita vera
Spazzata via dall’ira di chi non è serio
Ti ricordi quella sera sotto il temporale?
Da su piove petrolio e ci resto male
Mi parlavi di tua moglie e la bimba «speravi»
Che saresti andato molto lontano un domani
E aspettavi magari cambiasse l’aria
Se questa è avvelenata da un altra contraerea
Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione
Ma la dura verità si sa qual'è: le persone muoiono
Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà
«ENNESIMO CAZZOTTO»
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Si chestat guerr frnesc
Danza sopra le carcasse
Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce (?)
Quanti di noi vorremo andare indietro
Nel tempo per aggiustarlo
Girare clessidre al contrario per recuperarlo
E la guerra che è in testa aspettando
Una terra promessa!

(traducción)

¿De qué lado estás ahora?
De esto de aquello
No le digas al centro porque no existe no lo creo
¿Sabes lo que es la pobreza?
la vida aquí es como va
Sano estas heridas con super funk
Basta con mirar a los ojos de estas personas
Entiendes el mundo como gira en qué dirección
Como dijo Totò: "chi ten tropp e chi nun ten nient"
Soy ese segundo no puede pe sta gent
Pueblos del sur de Asia entre las cañas de bambú
Medio Oriente Ucrania América Latina
Madre África llorando y gritando
No querías como Rino Gaetano el cielo siempre es más azul
Hace tiempo que se fue y de vez en cuando manda postales
Y por suerte creo que aún no ha terminado
¿Te resistirás pero hasta cuándo?
llegas a casa animando
O incluso mató golpe en las estrellas ...
Es la guerra que empieza desde aquí.
Nui simm stat ya colonizado
De Palestina a Pakistán
Criatur stand sin libertad
Natu surdat ca more ambress
Sí, pero ¿de qué lado está ahora?
Y que madre esperando en casa
Natu hijo ca monja pequeña' turna'
Trate de entender la locura de la vida
9 años ya armas, granada de mano y ametralladora
La delgada línea roja atraviesa ese suelo
Una sonrisa rota por un shock del azul
Existía una casa y era la vida real
Arrastrado por la ira de los que no son serios
¿Recuerdas aquella noche bajo la tormenta?
Desde arriba está lloviendo aceite y me siento mal
Me hablaste de tu esposa y el bebé "esperabas"
Que hubieras ido muy lejos mañana
Y estabas esperando que el aire cambiara
Si este es envenenado por otro antiaéreo
Cuestion de mentalidad hermano no se quien tiene razon
Pero la dura verdad se sabe cuál es: la gente muere
Porque el que es de abajo se queda a oscuras en libertad
"ENNÉSIMO CAZZOTTO"
Es la guerra que empieza desde aquí.
Nui simm stat ya colonizado
De Palestina a Pakistán
Criatur stand sin libertad
Natu surdat ca more ambress
Sí, pero ¿de qué lado está ahora?
Y que madre esperando en casa
Natu hijo ca monja pequeña' turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Sí chestat guerr frnesc
Bailar sobre los cadáveres
¿A quién no le importa una mierda cuánto puede hacerlo (?)
¿A cuántos de nosotros nos gustaría volver?
A tiempo de arreglarlo
Gire los relojes de arena hacia atrás para recuperarlo.
Y la guerra que está esperando en la cabeza
¡Una tierra prometida!