Traducción de la letra de la canción Giordano Bruno - Clementino, RAME

Giordano Bruno (original)

L’italia è una repubblica fondata sul lavoro
Ma chi lavora appena per il pane e le Marlboro
Questa realtà che si rivela ancora tirannia
Così bussi alle porte della mia fantasia
In fondo questa vita, piedi a terra, occhi in cielo, botte e sclero
Spari e clero, no dinero ho un bicchiere Jack intero
E mo' sincero satanisimo, omofobia da qui
E mentre tu rinvii e la vita passa con gli addii
E le hai viste le forze fratè la natura e la scienza per l’uomo
Che un giorno sarà contro l’uomo
Che l’unica cosa sicura è come una canna che cura
La vera legge deriva dai versi della magia
E tu non detti più regole nella mia poesia
Da Ghandi fino a qui, a Marthin Luther King
Dai grandi in Italy ai martiri sul ring
Di questa vita ci porteranno al rogo sicuro
Ma brucerò rappando come Giordano Bruno!
Ognuno può dire qui cio che vuole (ciò che vuole ancora)
Sbuchi nel sogno stanotte un’ombra (sai che mi ricorda)
Giorni che non dovevo parlare con nessuno
Mi metteranno al rogo come Giordano Bruno!
Come Giordano Bruno!
Come Giordano Bruno!
Come Giordano Bruno!
Come Giordano Bruno!
Strappami ora le mani oppure leggi la Bibbia
Non governi la mente neanche se domani mi tagli la lingua
Fuori dalle frasi retoriche, queste barriere architettoniche
Non dovevo fiatare al momento fatale con gli occhi fuori dalle orbite
Con un’aria nobile
La santa inquisizione cancellerà il mio nome
Lo giuro sull’onore, mi fa da testimone
Se la censura non permette che la carichi
Io me la prendo e la pretendo, vuò apparì?
È bell a cumannà, si te sient spandecà
Poi nasconn a' verità, si m' affunn po' te stà
Chistu' cunt le pavà, pierd a patria potestà
Non si a mai per carità sul sord e infamità
E ne diranno tante quante sulla mia persona
Quell’uomo incappucciato più di un rapper vi bastona
La pagherà invano o forse mica tanto sarà
Giordano un nolano contro tutto il branco
Premi l’accelleratore fuori al bar
Ma nessuno qui dirà che non si fa
Ngopp o' mic o fuoc par ' scatenato
Clementin o' flow comm a' nu carr armat
Noi di qua ci siamo persi nel tempo
E favole taglienti come pezzi di vetro
Attendi il momento perfetto
Cammini ma resti più indietro
Io lo so come è triste ma, non esiste fra e nun e sistemà
Volevi ingannarci ci hanno sistemato ora cantiamo in coro come Sister Act
Quando cala la notte, le fiamme vanno su
Che tra le varie lotte tutti gli eroi di giu
E dove sta scritto che qui non si può parlare
Dici «riga dritto» e non posso manco ballare
O yes battiti cardiaci nello stomaco però
Mentre faccio una bomba da sotto prendo fuoco
Tra chi vuol fare il nuovo volto Michael Jackson buona
Tra chi sgarra e aropp vien’t a piglià o' perdono!
Io ritorno nell’oscuro in quello strano fumo
Ne faccio un' altra e me la fumo con Giordano Bruno!

(traducción)

Italia es una república fundada en el trabajo
Pero quien apenas trabaja por pan y Marlboros
Esta realidad que aún resulta ser tiranía
Así que llamo a las puertas de mi fantasía
Después de toda esta vida, pies en la tierra, ojos en el cielo, barril y esclerótica
Disparos y clero, sin dinero, tengo un vaso de Jack entero
Y mo' sincero satanismo, homofobia de aquí
Y mientras pospones y la vida pasa con despedidas
Y viste las fuerzas entre la naturaleza y la ciencia para el hombre.
Que un día será contra el hombre
Que lo único seguro es como un bastón que cura
La verdadera ley proviene de los versos de la magia.
Y ya no dictas reglas en mi poema
Desde Gandhi hasta aquí, hasta Marthin Luther King
De los grandes de Italia a los mártires del cuadrilátero
De esta vida nos conducirán a la estaca segura
¡Pero me quemaré rapeando como Giordano Bruno!
Cualquiera puede decir aquí lo que quiere (lo que todavía quiere)
Encontrarás una sombra en el sueño esta noche (sabes que me recuerda)
Días que no tenía que hablar con nadie
¡Me quemarán como Giordano Bruno!
¡Como Giordano Bruno!
¡Como Giordano Bruno!
¡Como Giordano Bruno!
¡Como Giordano Bruno!
Arráncame las manos ahora o lee la Biblia
No gobiernas mi mente incluso si me cortas la lengua mañana
Fuera de las frases retóricas, estas barreras arquitectónicas
No tuve que respirar en el momento fatal con los ojos desorbitados
Con un aire noble
La santa inquisición borrará mi nombre
Lo juro por el honor, él es mi testigo
Si la censura no te permite subirlo
Lo tomo y lo exijo, ¿qué apareció?
Es hermoso en cumannà, si te sient spandecà
Luego ocultó la verdad, te mordió
Chistu' cunt le pavà, perforar un poder patria
Nunca por caridad en los sordos y la infamia
Y dirán tantas como de mi persona
Ese encapuchado te pega más que un rapero
Lo pagará en vano o tal vez no sea tanto
Giordano a Nolan contra toda la manada
Pisa el acelerador fuera de la barra
Pero nadie aquí dirá que no está hecho
Ngopp o' mic o fuoc par' desatado
Clementin o 'flow comm a' nu carr armat
Aquí estamos perdidos en el tiempo
Y cuentos tan afilados como pedazos de vidrio
Espera el momento perfecto
Caminas pero te quedas más atrás
Sé lo triste que es, pero no existe entre monja y sistema.
Querías engañarnos, nos arreglaron, ahora cantamos en coro como Sister Act
Cuando cae la noche, las llamas suben
Que entre las diversas peleas todos los héroes de abajo
¿Y dónde está escrito que no podemos hablar aquí?
Dices "línea recta" y ni siquiera puedo bailar
O sí, aunque latidos del corazón en el estómago
Mientras hago una bomba desde abajo me prendo fuego
Entre los que quieren hacer que la nueva cara de Michael Jackson sea buena.
Entre los que se equivocan y aropp vienen a tomar o '¡perdón!
Vuelvo a la oscuridad en ese humo extraño
Hago otro y me lo fumo con Giordano Bruno!