Traducción de la letra de la canción She Looked Good - Cliff Richard, Lamont Dozier, The Temptations Review Dennis Edwards

She Looked Good (original)

I was shopping around, trying to chill out my hurt
Trying to forget the girl that did me dirt
When all of a sudden I thought I spotted relief
The face of an angel that could end my grief
Yeah goodbye fast, I blindly rushed in
Never once thinking that she’d do me in
I said to myself, I had to be her man
I was jumping in the fire to the frying pan
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
I never had a chance with this man-eating girl
She tore my heart from my chest and fed it to the world
I was out of touch with reality
I couldn’t figure out what she had done to me
Well I was mesmerized, hypnotized
She completely fooled me with her master disguise
How could I let myself get burned again
I guess that’s the way it goes when fools rush in
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
All wrong
She looked good, ooh
She knocks me off my feet
She got me so messed up, I can’t sleep
She got me hopeless with fever
She’s a necessary evil
And I’d run if I could
I know she’s bad
But it feels so good
Oh, it feels so good
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
All wrong
All wrong
She looked good

(traducción)

Estaba comprando, tratando de calmar mi dolor
Tratando de olvidar a la chica que me ensució
Cuando de repente pensé que noté un alivio
El rostro de un ángel que podría acabar con mi dolor
Sí, adiós rápido, me apresuré a ciegas
Ni una sola vez pensando que ella me mataría
Me dije a mí mismo, tenía que ser su hombre
Estaba saltando en el fuego a la sartén
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Nunca tuve una oportunidad con esta chica devoradora de hombres.
Ella arrancó mi corazón de mi pecho y lo alimentó al mundo
Estaba fuera de contacto con la realidad
No pude entender lo que ella me había hecho.
Bueno, yo estaba hipnotizado, hipnotizado
Me engañó por completo con su disfraz maestro.
¿Cómo podría permitirme quemarme de nuevo?
Supongo que así son las cosas cuando los tontos se precipitan
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Todo mal
Se veía bien, oh
Ella me golpea fuera de mis pies
Ella me tiene tan mal que no puedo dormir
Ella me desesperó con fiebre
Ella es un mal necesario
Y correría si pudiera
Sé que ella es mala
Pero se siente tan bien
Oh, se siente tan bien
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Ella se veía bien en la ventana
Ella se veía bien en la ventana
Traté de hacerla encajar, pero simplemente no lo era.
Pero para mi la chica estaba todo mal
Todo mal
Todo mal
ella se veía bien