Traducción de la letra de la canción Chat - Closterkeller

Chat (original)

J’avais beau ouvrir mes mains
Elle en voulait plus
J’avais beau ouvrir mon corps
Elle en voulait plus
J’avais beau lui pardonner
Toutes ses erreurs
Un matin elle m’a piege
Elle a pris mon corps
Elle m’a fait chat, chat, chat
Chaque fois que tu la verras
Elle fera chat, chat, chat
Chaque fois que tu I’entendras
J’avais beau la supplier
De m’abandonner
J’avais beau la supplier de me laisser
Seul
Et aujourd’hui dans le ciel
Au milles couleurs
Lorsque j’entends parler d’elle
Elle me brise le coeur
Elle m’a fait chat, chat, chat
Chaque fois que tu la verras
Elle fera chat, chat, chat
Hey, est-ce que tu m’attends?
Derriere tes yeux de metal
Est-ce que tu comprends?
Essaye de comprendre!
Que cet amour n’a pas de sens!
Que cet amour n’a pas de vie!
Que cet amour n’existe pas!
Hey, essaye de comprendre
Essaye de me voir
Je suis cale ici-bas!

Chat (traducción)

abrí mis manos
ella quería más
No importa cuánto abrí mi cuerpo
ella quería más
No importa cuanto lo perdone
Todos sus errores
Una mañana ella me engañó
ella tomó mi cuerpo
Ella me hizo gato, gato, gato
Cada vez que la ves
Ella hará gato, gato, gato
Cada vez que lo escuchas
No importa cuánto le rogué
abandonarme
Por más que le rogué que me dejara
Sólo
Y hoy en el cielo
en mil colores
Cuando oigo hablar de ella
ella rompe mi corazon
Ella me hizo gato, gato, gato
Cada vez que la ves
Ella hará gato, gato, gato
Oye, ¿me estás esperando?
Detrás de tus ojos de metal
¿Entiendes?
¡Tratar de entender!
Que este amor no tiene sentido!
¡Ese amor no tiene vida!
Que este amor no existe!
Oye, trata de entender
trata de verme
¡Estoy atrapado aquí abajo!