Traducción de la letra de la canción Po To Właśnie (Norwid) - Closterkeller

Po To Właśnie (Norwid) (original)

Coraz to z Ciebie jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone
Gorejąc nie wiesz czy stawasz się wolny
Czy to co Twoje będzie zatracone
Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść z burzą
Czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty dyjament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie?
Wiary dziś życzę Tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza
Mógł powstać dyjament
Przed którym całej wieczności spotkanie
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie!
(x2)
Połóż rękę na sercu
Otwórz oczy szeroko i skacz!
Powiedz: Teraz lub nigdy
Zamiast: Będzie co ma być
I nie czekaj aż głód spełni
Twoje cierpienie!
Tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie!
(x2)
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie!
(x2)
Połóż rękę na sercu
Otwórz oczy szeroko i skacz!
Powiedz: Teraz lub nigdy
Zamiast: Będzie co ma być
I nie czekaj aż głód spełni
Twoje cierpienie!
Tak
Tak !(x2).
Tak!

Po To Właśnie (Norwid) (traducción)

Más y más de ti como una astilla de alquitrán
Los trapos encendidos están volando
Gorejąc no sé si te estás volviendo libre
¿Se perderá lo tuyo?
¿Se quedará la ceniza y la confusión?
Lo que se va por el precipicio con la tormenta
¿Se quedará?
Diamantes estrellados en el fondo de la ceniza.
¿El amanecer de la victoria eterna?
Te deseo fe hoy que ella se quedará
Porque para eso estás en esta tierra
Deja que el fuego de las cenizas
Diamante podría haberse formado
ante el cual de toda la eternidad un encuentro
¿Sabes para qué estás ahí?
(x2)
Pon tu mano en tu corazón
¡Abre bien los ojos y salta!
Di: ahora o nunca
En lugar de: Habrá lo que será
Y no esperes a que el hambre se cumpla
¡Tu sufrimiento!
Sí
¿Sabes para qué estás ahí?
(x2)
¿Sabes para qué estás ahí?
(x2)
Pon tu mano en tu corazón
¡Abre bien los ojos y salta!
Di: ahora o nunca
En lugar de: Habrá lo que será
Y no esperes a que el hambre se cumpla
¡Tu sufrimiento!
Sí
¡Sí! (X2).
¡Sí!