Traducción de la letra de la canción Tak Się Rodzi Nienawiść - Closterkeller

Tak Się Rodzi Nienawiść (original)

Choroba moich ust
To gorycz i brak krwi
A zamiast słów kamienie rzucam
Już tak dawno wyschły łzy
Zmywam przez kilka dni
Brudne spojrzenie Twe
Dotykam Cię jak płaziej skóry
Teraz wiem, teraz wiem
Oto tak się rodzi nienawiść!
Chyłkiem przypełza noc
Koszmarne gryzą sny
Nietoperze, szczury i robaki
Między nimi Ty
Rozrywam pereł sznur
Natchniona gubię lęk
Z mgieł przerażonych moim krzykiem
Nowy kształt wyłania się
Oto tak się rodzi nienawiść!
Byłeś zbiorem kłamstw
Talią fałszywych kart
Porozkładałam je na brzegach
Wąskiej drogi, którą szłam
Zmoczoną deszczem łez
Okryłeś płaszczem słów
Będę tropiła Cię do końca
Jak pies wściekły, zimny duch
Tam zakwitnie nienawiść!
(x2)
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Nie wiesz jak staniesz się maleńki
Zdepczę Cię obcasem jak żmiję
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Na końcu labiryntu
Staniesz tak maleńki
Zdepczę Cię obcasem…

Tak Się Rodzi Nienawiść (traducción)

mi enfermedad de la boca
Es amargura y no hay sangre
Y en vez de palabras tiro piedras
Las lágrimas se habían secado hace tanto tiempo
Lavo los platos durante unos días.
tu mirada sucia
Te toco como piel de anfibio
Lo sé ahora, lo sé ahora
¡Así es como nace el odio!
la noche se cuela
Sueños de pesadilla muerden
Murciélagos, ratas y gusanos
entre ellos tu
Arranco el collar de perlas
Inspirado, pierdo el miedo
De las brumas aterrorizadas por mi grito
Una nueva forma está emergiendo
¡Así es como nace el odio!
Eras una colección de mentiras
Una baraja de cartas falsas
Los extendí por los bordes.
El camino angosto que estaba caminando
Empapado en una lluvia de lágrimas
Has cubierto con un manto de palabras
te seguiré hasta el final
Como un perro rabioso, espíritu frío
¡El odio florecerá allí!
(x2)
Cogeré la flor y la pondré en tu mano.
No sabes cómo te sentirás vivo
No sabes cómo te volverás pequeño
Te pisotearé con un talón como una víbora
Cogeré la flor y la pondré en tu mano.
No sabes cómo te sentirás vivo
Al final del laberinto
Te pararás tan poco
Te pisotearé con un talón...