Traducción de la letra de la canción Dlaczego Noszę Broń - Closterkeller

Dlaczego Noszę Broń (original)

Nocą krzyk obudził ściany
Szybkie kroki, cichy jęk
Rano w windzie usłyszałam słowa:
Znów o jednego mniej
Krew na schodach, krew na szybie
Ścierał szmatą zaspany cieć
I przechodząc pomyślałam
Że to przecież Ty mogłeś być
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę by Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast spać wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Po to by Ciebie ocalić!
Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast kochać Cię wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
I dlatego zawsze z sobą noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Po to by Ciebie ocalić…
Ciebie ocalić !Ocalić !
Po to by Ciebie ocalić…

Dlaczego Noszę Broń (traducción)

Por la noche, un grito despertó las paredes.
Pasos rápidos, un suave gemido
Por la mañana escuché las palabras en el ascensor:
uno menos otra vez
Sangre en las escaleras, sangre en el cristal
Se estaba limpiando el cabello soñoliento con un trapo.
Y mientras pasaba, pensé
Que podrías haber sido tú
Ahora sabes por qué siempre llevo un arma
Lo uso aunque me quema
Ahora sabes por qué siempre llevo un arma
¡Me pongo para salvarte!
La misma tarde que todos los días
Solo en algún lugar hay alguien llorando solo
En vez de dormir sigo pensando
¿No seré yo mañana?
Ahora sabes por qué siempre llevo un arma
Lo uso aunque me quema
Ahora sabes por qué siempre llevo un arma
¡Para salvarte!
¡Salvarte!
La misma tarde que todos los días
Solo en algún lugar hay alguien llorando solo
En lugar de amarte, sigo pensando
¿No seré yo mañana?
Por eso siempre llevo un arma conmigo
Lo uso aunque me quema
Para salvarte...
¡Salvarte! ¡Salvarte!
Para salvarte...