Traducción de la letra de la canción Anybody Scene My Cobra? - Cobra Skulls

Anybody Scene My Cobra? (original)

When bands are talking shit about the other bands in town
And just to get ahead they drag each other down
When venues only cater to promoters with a national act
That don’t care for the local bands there might be
No scene, no scene, no scene
No camaraderie, this might as well be battle of the bands
No scene, no scene, no scene
No common enemy, we might as well be playing in a talent show
I don’t want to be no scene
I don’t want to be no scene
You know there’s a basement show where the kids can go
But you’ve got to be elite
They’re making every standard so impossible to meet
At 21 and over you get to play the club
Where the disenchanted go to show no love

(traducción)

Cuando las bandas hablan mierda de las otras bandas en la ciudad
Y solo para salir adelante se arrastran unos a otros
Cuando los lugares solo atienden a los promotores con un acto nacional
A los que no les importan las bandas locales que podría haber
Sin escena, sin escena, sin escena
Sin camaradería, esto también podría ser una batalla de bandas
Sin escena, sin escena, sin escena
Sin enemigo común, bien podríamos estar jugando en un concurso de talentos
No quiero ser ninguna escena
No quiero ser ninguna escena
Sabes que hay un espectáculo en el sótano donde los niños pueden ir
Pero tienes que ser élite
Están haciendo que todos los estándares sean tan imposibles de cumplir
A partir de los 21 años puedes jugar en el club
Donde van los desencantados para no mostrar amor