Traducción de la letra de la canción Cobra Skullifornia - Cobra Skulls

Cobra Skullifornia (original)

So you come from the city
You got big city money to spend
I don’t want your big city money
In my town my friend
You don’t appreciate it
You want to appropriate it
And make a profit turn
You heard it through the grapevine
Or read it in a magazine
You’re living in a hell hole
And somewhere far away
Has a national ranking
And you start thinking
«How could they be wrong?»
Southern California
Star where you are!
We don’t want vacation homes
And a garage for every car
You planted seeds in the desert
You stole your water from afar
Now Southern California
Stay where you are!
You had enough of the hustle and bustle
That delivered you to success
But you need that Neiman Marcus
And you can’t go long without
All the amenities that
Made it such a mess
You want to bring it with you
Southern California
Look how you sprawl!
You’re addicted to construction
You will consume us all
So if you want to make my town
Look like L.A. you might as well
Just stay right where you are

Cobra Skullifornia (traducción)

Así que vienes de la ciudad
Tienes dinero de la gran ciudad para gastar
No quiero tu dinero de la gran ciudad
En mi pueblo mi amigo
no lo aprecias
Quieres apropiártelo
Y hacer un giro de ganancias
Lo escuchaste a través de la vid
O leerlo en una revista
Estás viviendo en un agujero infernal
Y en algún lugar lejano
Tiene un ranking nacional
Y empiezas a pensar
«¿Cómo podrían estar equivocados?»
Sureste de california
¡Estrella donde estés!
No queremos casas de vacaciones
Y un garaje para cada coche.
Plantaste semillas en el desierto
Robaste tu agua desde lejos
Ahora el sur de California
¡Quédate donde estás!
Tuviste suficiente del ajetreo y el bullicio
Que te llevó al éxito
Pero necesitas ese Neiman Marcus
Y no puedes pasar mucho tiempo sin
Todas las comodidades que
Lo hizo un desastre
Quieres llevarlo contigo
Sureste de california
¡Mira cómo te desparramas!
Eres adicto a la construcción
Nos consumirás a todos
Así que si quieres hacer de mi ciudad
Luce como L.A. también podrías
Quédate justo donde estás