Traducción de la letra de la canción Compleanno - COCO

Compleanno (original)

Mi spiace non esserci stato già al tuo compleanno
Mi spiace perché mi aspettavi anche lo scorso anno
Mi spiace perché forse ormai neanche ci fai più caso
Io che speravo di cavarmela con quel regalo
Mi spiace perché il tempo passa ed io non me ne accorgo
Per inseguire un sogno mi son perso nel mio mondo
Mi spiace perché so già che mi pentirò un giorno
Ciò che trascuri prima o poi sbiadisce come inchiostro
Mi spiace non rispondere alle tue domande
Averti attorno e non accorgermi che ti fai grande
Mi spiace perché lo so che tu non ci pensi neanche
Videochiamate interrotte da altre chiamate
Yeh, metto il mio disco dal telefono
Abbasso il vetro, alzo il volume dello stereo
La strada è vuoto, accelero
Fermo al semaforo controllo il meteo
Rimando ancora a quell’aereo
Wow, a volte penso che sono un codardo
Io che mi sono sempre giurato di
Non far gli errori di mio padre di
Dare a qualcuno tutto ciò che a me è mancato
Ho fatto poi tutto il contrario
Chissà che pensi di me, mhm
Suona un po' come un cliché
Cerco nei tuoi occhi un perché
Finito un altro weekend
Yeah, i miei amici dicono: «Sei fortunato»
Io invece penso che sia solo un caso
Ritorno all’alba in studio da Rosario
Faccio tre giri, fra', dell’isolato
E sono ancora le sei, il cielo sembra in Blu-ray
Vorrei esistesse un replay, chissà se lo rifarei
Mi sembra stupido a volte fingere sia tutto okay
Parole sempre più corte che dico ma non vorrei
Ricordi bruciano gli occhi, conto le stelle e le notti
Se corri senza una meta, fra', è un po' come fare jogging
E penso all’ultimo anno, non è cambiato poi tanto
Se non chi mi stava accanto «Usciamo di qui scavalcando»
Fra di che stavi parlando?
Sono qui in studio da ieri
L’estate è appena finita ma so che ancora ci speri
Ma ti ho deluso di nuovo, giuro non me lo perdono
'Sto gioco è sporco, mi copro, ti dedico un disco d’oro

Compleanno (traducción)

Lo siento, no estaba allí en tu cumpleaños ya.
Lo siento porque me estabas esperando el año pasado también.
Lo siento porque a lo mejor ya ni te das cuenta
Esperaba salirme con la mía con ese regalo.
Lo siento porque pasa el tiempo y no me doy cuenta
Para perseguir un sueño me perdí en mi mundo
Lo siento porque ya sé que algún día me arrepentiré.
Lo que descuidas tarde o temprano se desvanece como la tinta
lamento no responder a sus preguntas
Tenerte cerca y no darte cuenta de que estás creciendo
Lo siento porque sé que ni siquiera lo piensas
Videollamadas interrumpidas por otras llamadas
Sí, pondré mi disco en el teléfono.
Bajo el vaso, subo el volumen del estéreo
El camino está vacío, acelero
Me detengo en los semáforos y miro el tiempo
Me refiero de nuevo a ese avión.
Wow, a veces pienso que soy un cobarde
yo que siempre he jurado
No cometas los errores de mi padre
Darle a alguien todo lo que me he perdido
luego hice lo contrario
Quién sabe lo que piensas de mí, mhm
Suena un poco a cliché
Te miro a los ojos por una razón
Terminado otro fin de semana
Sí, mis amigos dicen: "Tienes suerte"
Pero creo que es solo una coincidencia.
Regreso al amanecer al estudio de Rosario
Hermano, doy tres vueltas al bloque
Y todavía son las seis, el cielo parece en Blu-ray
Ojalá hubiera una repetición, quién sabe si lo volvería a hacer.
A veces me parece una tontería fingir que todo está bien
Digo palabras cada vez más cortas pero no quiero
Los recuerdos queman los ojos, cuento las estrellas y las noches
Si corres sin rumbo, hermano, es un poco como trotar
Y pienso en el último año, no ha cambiado tanto
Excepto quien estaba a mi lado "Salgamos de aquí trepando"
¿De qué estaba hablando?
He estado aquí en el estudio desde ayer.
El verano acaba de terminar, pero sé que todavía lo esperas.
Pero te defraudé otra vez, te juro que no me perdonaré
'Este juego es sucio, me tapo, te dedico un disco de oro