Traducción de la letra de la canción Lo Sai Chi Sono - Luchè, COCO

Lo Sai Chi Sono (original)

Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Vorrei dirti qualcosa ma so che mentirei
E ciò che mi distrugge è che so che mi credi
Adesso sei da sola ed io in giro da ieri
Le sto provando tutte per dirti che ci sei
Ma non so se ti amo come volevo amarti
O se forse mo' ci amiamo come credono gli altri
Lo capirò prima o poi ma tu credi in noi e non in te
Lo sai non è affatto facile convincerti
Che lo sto facendo anche per noi sai
Ma continuo a perdermi e tu a riprendermi
E non so come fai a non arrenderti
Cosa ci faccio qui?
Sai non ho un piano B
Sono due anni ormai che volevo chiederti
Lo sai chi sono?
Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Ho perso la mia identità, non credo alla mia verità
Vorrei che un proiettile mi bucasse la testa ad alta velocità
Sentirei meno dolore, la pioggia che scorre, scorre
Se sapessi dov'è il paradiso, potrei scavalcare le porte
Mi hanno sempre detto non scappare
Devi combattere se vuoi cambiare
Ma io combatto da quando son nato
È un restare a galla sotto un temporale
Nessuno ha sentito il mio grido d’aiuto
Ho lanciato segnali, segnali, segnali
C'è una linea che dice ho vissuto
Ed è l’unione di tutti i miei tagli
Volevamo diventare grandi senza mai contaminarsi
Pronti a lottare ma senza sporcarsi
Col sogno di essere ricordati
La povertà, lanciarci le pietre e poi ridere
Correre, ridere e correre
Ci sentivamo protetti, ci sentivamo innocenti
Mi siedo per terra ho gli occhi chiusi, vedo tantissime cose
Un prato verde, tutti sorridono, è una bella giornata di sole
C'è mia madre senza le catene, c'è mio padre sereno e distratto
C'è mia sorella che sente le urla
Gli applausi, la grinta di stare su un palco
Vorrei che il tempo si fermasse
In una foto con tutta la gente che amo
La nostra vita, il nostro film, il nostro quadro
Ho paura di restare solo senza le loro voci al mio fianco
Vorrei dire che vi voglio bene ma non vorrei mai dirvi ciao (mai)
Ho solo un giro di chitarra stasera e un grande senso di colpa stasera
Penso a chi si è rassegnato in un mondo che premia sempre qualcun altro
Portami dove eravamo felici, dove nessuno ha il coraggio
Dove chi muore rinasce, sotto il segno della pace
Dove l’aria sa di gentilezza, dove il cielo si confonde col mare
Il profumo che ci accarezza, dove chiunque è immortale
Dove il mio amore bastava e c’era un carillon che suonava
Dove un bambino ballava e la musica ci accompagnava
Dove siam tutti eccezioni, dove non esistono tentazioni
Dove si può costruire qualcosa anche amando senza le istruzioni
Sarò soltanto un’immagine, solo un’immagine, sarò soltanto un’immagine
Non ti lascerò mai abbandonarmi
Tu sei l’unica voce che mi difende
Sei l’unico che mette l’anima e lo fa ancora per me
Sei l’unico che mi vede ancora come arte
Sei l’unico che mi usa per uno scopo nobile
So che a volte mi odi per come mi comporto con gli altri
Sembra tutto facile per loro ma io ti faccio soffrire apposta
Perché solo quando soffri sei capace di dire la verità
E di entrare in contatto con te stesso
E quando hai voglia di girarmi le spalle
Ricorda chi sono davvero
Tu lo sai chi sono

(traducción)

Aquellos como nosotros
nunca confían
Nunca lo creen, pero ya sabes
Quería preguntarte pero ¿sabes quién soy?
¿Sabes quién soy?
dime mo y
Aquellos como nosotros
nunca se separan
Nunca olvidan, pero ya sabes
Quería preguntarte pero ¿sabes quién soy?
al menos, al menos
Quisiera decirte algo pero se que mentiria
Y lo que me destroza es que se que me crees
Ahora estás solo y yo estoy aquí desde ayer.
Los estoy probando todos para decirte que estás ahí
Pero no sé si te amo como quería amarte
O tal vez nos amamos como otros creen
Tarde o temprano lo entenderé pero tu crees en nosotros y no en ti
Sabes que no es nada fácil convencerte
Lo estoy haciendo por nosotros también, ¿sabes?
Pero sigo perdiéndome y tú me llevas de vuelta
Y no se como no te rindes
¿Qué estoy haciendo aquí?
Sabes que no tengo un plan B.
Llevo dos años queriendo preguntarte
¿Sabes quién soy?
Aquellos como nosotros
nunca confían
Nunca lo creen, pero ya sabes
Quería preguntarte pero ¿sabes quién soy?
¿Sabes quién soy?
dime mo y
Aquellos como nosotros
nunca se separan
Nunca olvidan, pero ya sabes
Quería preguntarte pero ¿sabes quién soy?
al menos, al menos
Perdí mi identidad, no creo en mi verdad
Ojalá una bala me atravesara la cabeza a gran velocidad
Sentiría menos dolor, la lluvia fluye, fluye
Si supiera dónde está el cielo, podría cruzar las puertas
Siempre me dijeron que no te escapes
Tienes que luchar si quieres cambiar
Pero he estado luchando desde que nací
Se mantiene a flote en una tormenta
Nadie escuchó mi grito de ayuda
He enviado señales, señales, señales
Hay una línea que dice he vivido
Y es la union de todos mis cortes
Queríamos crecer sin contaminarnos nunca
Listo para pelear pero sin ensuciarse
Con el sueño de ser recordado
Pobreza, tirarnos piedras y luego reírnos
Corre, ríe y corre
Nos sentimos protegidos, nos sentimos inocentes
Me siento en el suelo con los ojos cerrados, veo tantas cosas
Un césped verde, todos sonríen, es un hermoso día soleado.
Ahí está mi madre sin las cadenas, ahí está mi padre tranquilo y distraído
Ahí está mi hermana que escucha los gritos
Los aplausos, la determinación de estar en el escenario
quisiera que el tiempo se detuviera
En una foto con toda la gente que quiero
Nuestra vida, nuestra película, nuestra pintura.
Tengo miedo de estar solo sin sus voces a mi lado
Quisiera decirte que te amo pero nunca quisiera saludarte (nunca)
Solo tengo una ronda de guitarra esta noche y mucha culpa esta noche
Pienso en los que se han resignado a un mundo que siempre premia a alguien más
Llévame donde éramos felices, donde nadie tiene el coraje
Donde los que mueren renacen, bajo el signo de la paz
Donde el aire huele a bondad, donde el cielo se funde con el mar
El perfume que nos acaricia, donde todos son inmortales
Donde mi amor fue suficiente y había una caja de música sonando
Donde un niño bailaba y la música nos acompañaba
Donde todos somos excepciones, donde no hay tentaciones
Donde puedes construir algo incluso amando sin instrucciones
Solo seré una imagen, solo una imagen, solo seré una imagen
Nunca dejaré que me dejes
Eres la única voz que me defiende
Eres el único que pone su alma en ello y todavía lo hace por mí.
Eres el único que todavía me ve como arte.
Eres el único que me usa para un propósito noble
Sé que a veces me odias por cómo me comporto con los demás.
Todo parece fácil para ellos, pero te hago sufrir a propósito.
Porque solo cuando sufres eres capaz de decir la verdad
Y para ponerte en contacto contigo mismo.
Y cuando tengas ganas de darme la espalda
Recuerda quién soy realmente
Tu sabes quien soy