Traducción de la letra de la canción Cos'hai Da Dire - Luchè, COCO

Cos'hai Da Dire (original)

Ma come la devo fare questa?
Sussurrata, parlata.
Catene dorate con crocifissi appesi al collo
Ti parlo perché sento di aver perso il controllo
Taglio persone come doppie punte
Sto qui in ginocchio con le mani giunte
Una candela fa le dita unte
Vorrei interviste intelligenti, domande sui miei testi
Che li prendessero sul serio anche se indigesti
I media, le radio, le copertine
Cazzo, ho davvero qualcosa da dire!
Per non morire prima della fine fammi essere diverso
Non è chi tu credi sia a frenarti, ma l’inverso
Lo faccio per soldi o per complimenti che ricevo
O per essere qualcuno agli occhi di a chi non piacevo
Sto vivendo un conflitto perché spesso mi divido
Tra chi trova ispirazione nell’essere sconfitto
E in donne a loro agio in intimo
Che poi conquisto nei migliori alberghi
E me la danno anche se non insisto
Lei pensa a prendersi cura del proprio naso
Mentre cerco di parlare di cose a cui non fa caso
Mille euro per le scarpe per fare il primo passo
La notte fino all’alba e poi svegliarsi per rifarlo
La mia rivincita è vivere tutto in modo estremo
Pagare più mance del conto e fumare in aereo
Mostro il mio potere non comprando mai a rate
Regalando cose come siano state regalate
Guardo la città dal grattacielo
Sono nato qui, ma potrei fissarla per ore
E adesso che mi trovo proprio qui dove volevo
Sono pronto a buttarmi di sotto pur di far rumore
Vivo senza regole per dirti quello che non sai
Per scoprire se c'è un modo per diventare immortali
Non ho un presidente che mi rappresenti
Ma ho comprato un President al mio rappresentante
Giuro, sono capace di amare fino a farmi male
Ho un debole per piercings e forme che non entrano nei jeans
Ho copiato un messaggio, l’ho mandato anche a lei
Ero sotto un massaggio, eran tipo le sei
So che succederà, ma anche come andrà a finire
Te l’ho detto: sono abituato a fuggire
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Ne accendo un’altra anche se mi ero giurato di smettere
Lo sai non sono bravo a mantenere promesse
Lo ricordo come fosse ieri
Ti dissi: «Non ti preoccupare, appena starai bene ce ne andiamo al mare»
Ma so che non mi credesti
Te lo lessi negli occhi
D’altronde siamo uguali:
Non siamo bravi a nasconderci
Dimmi che stai facendo?
Che fai i tuoi giorni liberi?
Già ti vedo saltare da un basso all’altro coi libri
Ricordo quando ti aspettavo uscissi da scuola
I film in testa se ritardavi di un quarto d’ora
Quante cose vorrei chiederti e quante non vorrei
Che pensi della mia musica e cosa pensi di lei?
Parlami, ti ascolto
A settembre fanno otto anni
Ma ogni anno sembra più poco:
Sei ancora qui attorno
Lo sai, non è stato semplice
Riuscire ad instaurare un rapporto con mio padre
Lo sai quanto siamo entrambi difficili a parlare:
Coi suoi problemi con l’alcol
I miei problemi ad accettarlo
Troppo uguali per farlo
Quanti errori che ho fatto
Ho perso il conto dei soldi che ho speso
Le droghe che ho preso, le troie che ho appeso
Le guerre che ho perso, le notti depresso
Le volte che ho smesso
Le volte che ho detto di odiare me stesso
Mi han dato dell’arrogante soltanto perché spesso
Amo stare in silenzio, altre volte in disparte
Lo sai come sono
Eterno insicuro, ma con un dono
Tu cos’hai da dire?
Con il mio disco ho zittito chi avesse da ridire
Mi han dato del raccomandato
Detto che non sarei mai durato
Che è solo grazie a Luchè se ora ho una label che crede in me
Fanculo, vi ho dimostrato il contrario
Prova a dire il contrario
A volte pessimista, a volte sognatore
Pensano sia un artista, non sanno perché e come
Corrado è qui che rischia e CoCo è solo un nome
Passato da «non sei in lista» a un monitor con la mia voce
Peccato non mi hai mai visto su un palco
Parlarti, abbracciarti un minuto prima che salgo
Poi tornarcene insieme chiedendoti come è stato
Posso viverlo anch’io?
Posso viverlo anch’io?
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te

Cos'hai Da Dire (traducción)

Pero, ¿cómo debo hacer esto?
Susurrado, hablado.
Cadenas de oro con crucifijos colgando del cuello
Te hablo porque siento que he perdido el control
Corté a la gente como puntas abiertas
Aquí estoy de rodillas con las manos cruzadas
Una vela te engrasa los dedos
Quisiera entrevistas inteligentes, preguntas sobre mis textos.
Que los tomaron en serio aunque fueran indigestos
Los medios, las radios, las portadas
Joder, ¡realmente tengo algo que decir!
Para no morir antes del final déjame ser diferente
No es a quien crees que estás frenando, sino al revés.
lo hago por dinero o por cumplidos que recibo
O ser alguien a los ojos de alguien que no me quiere
Estoy teniendo un conflicto porque a menudo me divido
Entre los que encuentran inspiración en ser derrotados
Y en mujeres cómodas en ropa interior.
que luego conquisto en los mejores hoteles
Y me la dan aunque no insista
Ella piensa en cuidarse la nariz.
Mientras trato de hablar de cosas a las que no presta atención
Mil euros en zapatos para dar el primer paso
La noche hasta el amanecer y luego despertar para hacerlo de nuevo
Mi venganza es experimentar todo al extremo.
Pagar más propinas que la cuenta y fumar en el avión
Muestro mi poder al nunca comprar a plazos
Al regalar cosas como si fueran regaladas
Miro la ciudad desde el rascacielos.
Nací aquí, pero podría mirarlo durante horas.
Y ahora que estoy justo aquí donde quería
Estoy listo para arrojarme solo para hacer algo de ruido
Vivo sin reglas para decirte lo que no sabes
Para saber si hay una manera de volverse inmortal
No tengo un presidente que me represente.
Pero compré un presidente para mi representante
Te lo juro, soy capaz de amar hasta que duela
Tengo debilidad por los piercings y las formas que no encajan en los jeans.
Copié un mensaje, también se lo envié.
Estaba bajo un masaje, eran como las seis
Sé que sucederá, pero también cómo resultará.
Te lo dije: estoy acostumbrado a huir
¿Puedo vivir yo también?
Dígame
¿Puedo vivir yo también?
Dígame
Que tienes que decir?
Por favor hágalo
apuesto mucho
Esto es lo que sé sobre mí
dime lo que no se de ti
Que tienes que decir?
Por favor hágalo
apuesto mucho
Esto es lo que sé sobre mí
dime lo que no se de ti
Enciendo otro aunque había jurado parar
Sabes que no soy bueno cumpliendo promesas
Lo recuerdo como si fuera ayer
Te dije: "No te preocupes, en cuanto estés bien nos vamos al mar"
Pero sé que no me creíste
Lo leo en tus ojos
Por otro lado somos iguales:
No somos buenos para escondernos.
¿Dime que estás haciendo?
¿Qué haces en tus días libres?
Ya te veo saltando de un fondo a otro con libros
Recuerdo cuando esperaba que salieras de la escuela
Las películas en tu cabeza si te demoraste un cuarto de hora
Cuantas cosas quisiera preguntarte y cuantas no quisiera
¿Qué piensas de mi música y qué piensas de ella?
Háblame, te escucho
En septiembre cumplen ocho años.
Pero cada año parece menos:
todavía estás por aquí
Sabes, no fue fácil
Poder establecer una relación con mi padre.
Ya sabes lo difícil que nos cuesta hablar a los dos:
Con sus problemas con el alcohol
Mis problemas para aceptarlo
Demasiado lo mismo que hacer
cuantos errores he cometido
He perdido la cuenta del dinero que he gastado
Las drogas que tomé, las perras que colgué
Las guerras que he perdido, las noches deprimidas
Las veces que me detuve
Las veces que he dicho que me odio
Me llamaron arrogante solo porque a menudo lo hacen.
Me encanta estar en silencio, otras veces al margen
sabes como soy
Eternamente insegura, pero con un don
Que tienes que decir?
Con mi disco callé a cualquiera que tuviera una denuncia
me dieron lo recomendado
Dije que nunca duraría
Que es solo gracias a Luchè si ahora tengo una disquera que cree en mi
A la mierda, te demostré lo contrario
Intenta decir lo contrario
A veces pesimista, a veces soñadora
Creen que es un artista, no saben por qué y cómo
Corrado está aquí para arriesgarse y CoCo es solo un nombre
Pasé de "no estás en la lista" a un monitor con mi voz
Lástima que nunca me viste en el escenario
Hablarte, abrazarte un minuto antes de subir
Luego volvamos juntos preguntándonos cómo fue
¿Puedo vivirlo yo también?
¿Puedo vivirlo yo también?
Que tienes que decir?
Por favor hágalo
apuesto mucho
Esto es lo que sé sobre mí
dime lo que no se de ti
Que tienes que decir?
Por favor hágalo
apuesto mucho
Esto es lo que sé sobre mí
dime lo que no se de ti