Traducción de la letra de la canción Fidati di me - COCO

Fidati di me (original)

Giuro non so dirti come, non riesco a salvarmi più da noi
Dammi tu una soluzione, con la testa sono altrove, ormai
Tu ce l’hai con me, lo so, ma non me lo mostrerai
Tu sei come me, lo so
È da un po' che sono in giro, non so più casa mia qual è
Guardati da più vicino, vedrai che un’altra risposta c'è
Fidati di me, però
Spesso sembra viviamo per aver paura
Come se fosse normale non fidarci di nessuno
Ho sempre odiato le regole, uccidono le relazioni
Come se amore fosse dare e ricevere attenzioni
Spesso mi piacerebbe non dare niente
E non aspettarmi niente
Ma credere in noi realmente
Senza cercare conferme, solo per sentirci più al sicuro
Meglio più incerti, ma sinceri, che sempre al rifugio
Se mi dedicassi un secondo, non aver paura del mondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
Se mi dedicassi un secondo, risaliamo insieme dal fondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
So bene perché sei così
Non hai mai superato ciò che tuo padre ha fatto a tua madre
So bene che è per questo che adesso odi gli uomini
E allo stesso tempo cerchi in loro un amore paterno
Ma sai non va così
Non posso darti questo, né giurarti che sarò per sempre qui
Ci ho provato a starti vicino
Ma sembra che non sia mai all’altezza
Spesso ho pensato che ciò che volevi
Era solo provassi la tua sofferenza
Sei stata un po' egoista, ma fa niente
Quello che ci colpisce spesso ci riflette e non per cattiveria
Scusarsi ora non serve
Vorrei soltanto capissi come ci si sente
Restiamo soli stanotte, dimenticando chi ha colpe
Domani sarai più forte
Cercare troppe risposte, vedi, è quello che ci fotte
E sai, nessuno ci conosce davvero
Forse nemmeno noi, scegli che vuoi
Se mi dedicassi un secondo, non aver paura del mondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
Se mi dedicassi un secondo, risaliamo insieme dal fondo
So che c'è un’altra te, fidati di me

(traducción)

Te juro que no puedo decirte como, ya no puedo salvarme de nosotros
Dame una solución, mi cabeza está en otra parte ahora
Estás enojado conmigo, lo sé, pero no me lo demostrarás.
Eres como yo, lo sé
Hace tiempo que ando por aquí, ya no sé dónde está mi casa
Mira más de cerca, verás que hay otra respuesta.
Confía en mí, sin embargo
A menudo parece que vivimos para tener miedo
Como si fuera normal no confiar en nadie
Siempre he odiado las reglas, matan las relaciones.
Como si el amor fuera dar y recibir atención
Muchas veces quisiera no dar nada
y no esperes nada
Pero realmente cree en nosotros
Sin buscar confirmación, solo para sentirme más seguro
Mejor más inseguro, pero sincero, que siempre en el refugio
Si te tomas un segundo, no tengas miedo del mundo
Sé que hay otro tú, créeme
Si te tomas un segundo, volvamos juntos desde abajo
Sé que hay otro tú, créeme
yo se porque eres asi
Nunca superaste lo que tu padre le hizo a tu madre
Sé que es por eso que odias a los hombres ahora
Y al mismo tiempo buscas en ellos el amor paterno
Pero sabes que no es así
No puedo darte esto, ni jurar que estaré aquí para siempre
Traté de estar cerca de ti
Pero nunca parece estar a la altura
A menudo pensaba lo que querías
Solo estaba sintiendo tu dolor
Has sido un poco egoísta, pero está bien.
Lo que nos golpea muchas veces nos refleja y no por malicia
No hay necesidad de disculparse ahora
Solo deseo que entiendas lo que se siente
Nos quedamos solos esta noche, olvidando quién tiene la culpa
Mañana serás más fuerte
Buscar demasiadas respuestas, ya ves, es lo que hacemos
Y sabes, nadie realmente nos conoce
Tal vez ni siquiera nosotros, elige lo que quieras
Si te tomas un segundo, no tengas miedo del mundo
Sé que hay otro tú, créeme
Si te tomas un segundo, volvamos juntos desde abajo
Sé que hay otro tú, créeme