Traducción de la letra de la canción Ora o mai più - COCO

Ora o mai più (original)

Chi sarei adesso senza tutto questo
A volte mi chiedo
Forse un ragazzo comune che fa cose comuni
Magari ora starei meglio, magari peggio
Senza pensare al successo o a che fare per averlo
Magari avrei il mio lavoro le mie abitudini
E una ragazza tranquilla
Che tutto quello che vuole è solo una famiglia
Fanculo ma non posso
Lavoravo per 30 euro al giorno, fra', odiavo quel posto
Spesso mi chiudo nel mio mondo guardo fuori che succede
Con gli occhi di chi ha gia visto troppo ma in fondo ancora ci crede
Sono sulla mia strada e la sto percorrendo
Fra', come se già la conoscessi bene
Sarà che so cosa voglio o meglio so ciò che non voglio
Rinunciare al mio sogno ed accontentarmi di quello che ho
Ultimamente ho una visione diversa delle mie priorità
Quindi se mi vuoi stare accanto fallo
Ma non chiedermi di darti la mia libertà
Ricordo ancora quando mi giudicavi per la mia età
Fanculo, è un altro discorso, ma non sai quanto mi faceva male
Sapere di essere all’altezza ma sentirsi sottovalutare
Ho avuto un’esposizione, dopo l’ho persa
Non ero pronto, adesso punto ad averne una più concreta
Frate', ora posso
E se lo dico è perché è così, non è un pronostico
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più
Spesso ripenso a me qualche anno fa
Strafatto di coca il giorno di natale
Noi chiusi a chiave in cucina
E mio padre di là da solo come un cane
Non l’avevo mai visto piangere prima, ricordo
Giuro che non lo potrò mai dimenticare
Rimasi lì freddo, non gli dissi niente
Vorrei farlo adesso, ma a che servirebbe?
Ricordo che mi chiusi in bagno
E scoppiai a piangere anche io
E in quel momento avrei voluto
Che tutti sparissero improvvisamente
Ma quando uscii ripresi a farmi, mi sentii un verme
Certe cose è dura accettarle
Sopratutto se hai 20 anni e alle tue spalle una vita normale
Capisci cosa intendo?
Prova a prendere un pesce rosso e a travasarlo in un oceano
Mi sono sentito perso
Ricordo ancora mio zio prendermi in giro
Per ciò che stavo facendo
Fanculo, guardami adesso zio, non potrei passarmela meglio
Le tue figlie laureate invece a stento si mantengono
Cos'è successo?
Sta vita mi ha dato tutto e dopo mi ha tolto il doppio
Per questo adesso voglio il triplo anche se non ne ho bisogno
Figli di una generazione sconfitta in partenza
Ci insegnano ad autolimitarci
Convincendoci che non abbiamo scelta
Per questo non penso al futuro ma a prendermi tutto in fretta
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più

(traducción)

¿Quién sería yo ahora sin todo esto?
A veces me pregunto
Tal vez un tipo común que hace cosas comunes
Tal vez ahora estaría mejor, tal vez peor
Sin pensar en el éxito ni en qué hacer para conseguirlo
Tal vez tendría mi trabajo mis hábitos
y una chica tranquila
Que todo lo que quiere es solo una familia
Joder pero no puedo
Trabajaba por 30 euros al día, hermano, odiaba ese lugar
A menudo me encierro en mi mundo y estoy atento a lo que sucede.
Con los ojos de alguien que ya ha visto demasiado pero aún cree en ello
Estoy en mi camino y lo estoy caminando
Entre, como si ya la conociera bien
Tal vez se lo que quiero o mas bien se lo que no quiero
Renunciar a mi sueño y conformarme con lo que tengo
Últimamente tengo una visión diferente de mis prioridades
Así que si quieres estar a mi lado hazlo
Pero no me pidas que te dé mi libertad
Aún recuerdo cuando me juzgabas por mi edad
Joder, esa es otra historia, pero no sabes cuánto dolió
Saber que estás a la altura pero sentirte subestimado
Tuve una exposición, luego la perdí
No estaba listo, ahora estoy apuntando a uno más concreto
Hermano, ahora puedo
Y si digo esto es porque es, no es una predicción
como paso no lo se
Pero parece que no ha llovido por un tiempo ahora
Si todo esto es un sueño, no me despiertes
Ahora o nunca
A menudo pienso en mí mismo hace unos años
Alto en coca cola el día de navidad
Nos encerramos en la cocina
Y mi papá por ahí solo como un perro
Nunca lo había visto llorar antes, lo recuerdo.
te juro que nunca lo olvidare
Me quedé allí frío, no le dije nada.
Me gustaría hacerlo ahora, pero ¿de qué serviría?
Recuerdo que me encerré en el baño.
Y también me eché a llorar
Y en ese momento quise
Que todos desaparecieron de repente
Pero cuando salí me volví a emborrachar, me sentía como un gusano
Algunas cosas son difíciles de aceptar
Sobre todo si tienes 20 años y llevas una vida normal a tus espaldas.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Intenta atrapar un pez de colores y meterlo en un océano
me sentí perdido
Todavía recuerdo a mi tío burlándose de mí.
por lo que estaba haciendo
A la mierda, mírame ahora tío, no podría tenerlo mejor
Tus hijas graduadas, por otro lado, apenas se mantienen.
¿Qué sucedió?
Sta vita me dio todo y luego me quitó el doble
Así que ahora quiero el triple aunque no lo necesite
Hijos de una generación derrotada desde el principio
Nos enseñan a limitarnos
Convenciéndonos de que no tenemos opción
Por eso no pienso en el futuro sino en tomarlo todo a toda prisa
como paso no lo se
Pero parece que no ha llovido por un tiempo ahora
Si todo esto es un sueño, no me despiertes
Ahora o nunca