Traducción de la letra de la canción Me No Like Rikers Island - Cocoa Tea, Nardo Ranks

Me No Like Rikers Island (original)

Intro: Nardo Ranks
Now this one is a special dedication, to all a di man inna Rikers Island
Cocoa Tea and Nardo Rankin mon, now Cocoa Tea, come sing out!!!
Verse 1: Cocoa Tea
Di first time di yute come a New York
Dem tellin yute, you mustn’t skylark
Learn a trade or go to school
And don’t you turn yourself inna fool
Chorus: Cocoa Tea
But now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 2: Nardo Ranks
(Come come now!!!)
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Nuff man enter Rikers Island now for di first time
Man a, look pon dem sneakers now and, seh dat a mine
And a bwoy round a back and dem a watch yuh behind
But if a bwoy try a ting yuh know him a go get blind
And di, man dem mean, rasta know dem nuh kind
Mi talkin to di yute dem know dem nuh kind
Go look a nine to five and everything will be fine
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island
Verse 3: Nardo Ranks
And di first place yuh go a mi seh a di precint
And likkle after dat yuh gone a central booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin
Interrogatting and di picture takin
As yuh, go through gate yuh look up in di ceiling
And right deh so now yuh get all di bad feeling
Now yuh start to bawl and yuh start di crying
And a likkle after dat yuh know a pure sufferinn
(Come come now)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island (Ummm hmmm, whoa!!!)
(Nardo Ranks: Come come now!!!)
Verse 4: Cocoa Tea
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like a big top ranks
But now a foreign government response
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 5: Nardo Ranks
Queens man dem deh a Rikers Island
And di Brooklyn man dem deh a Rikers Island
And di, Bronx man dem deh a Rikers Island
And di, Manhattan man dem deh a Rikers Island
Now won’t yuh, listen mi good now and undastand
Cau tell dem Mr. Nardo nah fight 'against no one
But there’s a mixed multitude deh inna Rikers Island
Bo!!!
Big up di yute dem inna cell block one
And a C21 now yuh must undastand
And di HDM man dem now come sing along
Yuh have di Puerto Rican and di, Jamaican
And di Barbajan and di Columbian
But mi really nah fi get now di, American
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Verse 6: Cocoa Tea
Di first time di youth come a New York
Dem use to tell dem yuh don’t skylark
Learn di trade or go to school
And don’t you make no one take you for fool
But now him gone a Rikers Island, yes him gone a Rikers Island
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like di most top ranks
But now a foreign government response
Yes him gone a Rikers Island
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
'cause di first place yuh go a mi seh a di Precinct
And likkle after dat yuh gone a Central Booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin'
Di interrogatin' and di picture takin'
As yuh go through gate yuh look up in di ceiling
And a' right away yuh get all a' di bad feelin'
And a' so yuh really know seh yuh life is flashin'
And a' so mi know seh yuh sentence begin

(traducción)

Introducción: rangos de Nardo
Ahora bien, esta es una dedicatoria especial, a todos los diman en la isla de Rikers.
Cocoa Tea y Nardo Rankin mon, ahora Cocoa Tea, ven a cantar!!!
Verso 1: Té de cacao
La primera vez que di yute vienen a Nueva York
Dem Tellin Yute, no debes alondra
Aprender un oficio o ir a la escuela
Y no te conviertas en un tonto
Coro: Té de cacao
Pero ahora se ha ido a Rikers Island
Él neva waan ir a Rikers Island
Verso 2: Rangos de Nardo
(¡Ven, ven ahora!)
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
Nuff man entra en Rikers Island ahora por primera vez
Hombre, mira las zapatillas de deporte pon dem ahora y, seh dat a mine
Y un bwoy alrededor de la espalda y dem un reloj detrás
Pero si un bwoy intenta algo, lo conoces, ve a quedarte ciego
Y di, man dem mean, rasta know dem nuh kind
Mi hablando con di yute dem know dem nuh kind
Ve a buscar de nueve a cinco y todo estará bien
Es por eso que mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Escucha!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
(¡Ven, ven ahora!)
Coro: Té de cacao
Ahora se ha ido a Rikers Island
Él neva waan ir a Rikers Island
Pero ahora se ha ido a Rikers Island
Verso 3: Rangos de Nardo
Y di primer lugar yuh go a mi seh a di prent
Y después de eso te fuiste a una reserva central
Y un dat es donde dem hacen todas las huellas dactilares
Interrogar y tomar fotos
Como yuh, pasa por la puerta yuh mira hacia arriba en el techo
Y bien, así que ahora tienes todos los mal presentimiento
Ahora empiezas a berrear y empiezas a llorar
Y un poco después de eso, conoces un sufrimiento puro
(Ven, ven ahora)
Coro: Té de cacao
Ahora se ha ido a Rikers Island
Él neva waan ir a Rikers Island
Pero ahora se ha ido a Rikers Island (Ummm hmmm, whoa!!!)
(Rangos de Nardo: ¡Ven, ven ahora!)
Verso 4: Té de cacao
Él solía tirarlo de Brooklyn a Bronx
Y un gwaan como un gran top filas
Pero ahora una respuesta del gobierno extranjero
Coro: Té de cacao
Ahora se ha ido a Rikers Island
Él neva waan ir a Rikers Island
Verso 5: Rangos de Nardo
Hombre de Queens dem deh a Rikers Island
Y di Brooklyn man dem deh a Rikers Island
Y di, Bronx man dem deh a Rikers Island
Y di, hombre de Manhattan dem deh a Rikers Island
Ahora no lo harás, escucha mi bien ahora y entiende
Cau diles al Sr. Nardo que no pelee contra nadie
Pero hay una multitud mixta deh inna Rikers Island
Bo!!!
Big up di yute dem inna cell block one
Y un C21 ahora debes entenderlo
Y di HDM man dem ahora ven a cantar
Yuh have di puertorriqueño y di jamaiquino
Y di Barbajan y di Colombino
Pero mi realmente nah fi ahora di, americano
Es por eso que mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Escucha!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
(¡Ven, ven ahora!)
Verso 6: Té de cacao
La primera vez que los jóvenes vienen a Nueva York
Dem solía decirles a ellos que no se burlaran
Aprende el oficio o ve a la escuela
Y no hagas que nadie te tome por tonto
Pero ahora se ha ido a Rikers Island, sí, se ha ido a Rikers Island
Él solía tirarlo de Brooklyn a Bronx
Y un gwaan como la mayoría de los rangos superiores
Pero ahora una respuesta del gobierno extranjero
Sí, se fue a Rikers Island
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Escucha!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
¡Ven ahora!
Mi mi mi nuh nuh como Rikers Island
porque di primer lugar yuh go a mi seh a di Precinct
Y después de eso, te fuiste a Central Booking
Y un dat es donde dem hacen todas las huellas dactilares
Di interrogatin' y di foto tomando
A medida que pasas por la puerta, miras hacia arriba en el techo
Y de inmediato te sientes mal
Y así que realmente sabes que tu vida está parpadeando
Y a' so mi know seh yuh comienza la oración