Traducción de la letra de la canción In My Boat - Cocoon

In My Boat (original)

In my boat I’m looking for
Where you’re on the ground with your friends
But i’m sure a sailor will come to save you
Come to save you x3
I’ll stay face to face in front of you
I’ll stay but I hate the two of you
How can you explain?
In my boat far from the shore
Oh I wish I drown with your friends
But I’m sure we’ll meet again
Someway someday x2
I stay face to face in front of you
I stay but I hate the two of you
How can you explain
Dans mon bateau je cherche
Où toi et tes amis sont tombés
Mais je suis sûre qu’un marin va venir te sauver
Venir te sauver
Je resterai devant toi, en face à face
Je resterai mais je vous déteste tous les deux
Comment peux-tu expliquer ça?
Dans mon bateau, loin des côtes
Oh j’aurais voulu sombrer avec tes amis
Mais je suis sûre qu’on se reverra
D’une manière ou d’une autre
Un jour ou l’autre
Je reste devant toi, en face à face
Je reste mais je vous déteste tous les deux
Comment peux-tu expliquer ça?

In My Boat (traducción)

En mi barco estoy buscando
Donde estás en el suelo con tus amigos
Pero estoy seguro de que un marinero vendrá a salvarte
Ven a salvarte x3
Me quedaré cara a cara frente a ti
Me quedaré, pero los odio a los dos.
¿Cómo puedes explicar?
En mi barca lejos de la orilla
Oh, desearía ahogarme con tus amigos
Pero estoy seguro de que nos encontraremos de nuevo.
De alguna manera algún día x2
Me quedo cara a cara frente a ti
Me quedo pero los odio a los dos
¿Cómo puedes explicar
En mi barca busco
Donde tú y tus amigos cayeron
Pero estoy seguro de que un marinero vendrá a salvarte
ven a salvarte
Me quedaré frente a ti, cara a cara
Me quedaré pero los odio a ambos.
¿Cómo puedes explicar eso?
En mi barco, lejos de la orilla
Ay me hubiera gustado hundirme con tus amigos
Pero estoy seguro de que nos encontraremos de nuevo.
De una manera o de otra
Un dia u otro
Me quedo frente a ti, cara a cara
Me quedo pero los odio a los dos
¿Cómo puedes explicar eso?