Traducción de la letra de la canción Heavenly Metals - Cold Cave

Heavenly Metals (original)

I was born in the middle of a war
The hospital was the last thing to fall out
Located on the dark end of where a street used to be
It was the last functioning building, when the apocalypse junkyard
Put android snipers on the roof in a hidden chamber
Shot full of uppers, downers and all rounders
The walls are created white with silver, red and blue lining
The colours were designed to promote the promise of a fantastic future
A better tomorrow, instead we got this
The dream was at once flown from the IVs
Would pump you full of heavenly metals
That personally hand you a ticket to somewhere better
The 23rd dimension, was where I came to
My coma in the metallic candy-land was once again interrupted
I kept trying to get out, but it always happens
The second our waves overlap
I try to connect hands with her
But she pushes me away
Away from herself and the black velvet ripple that eats up the sky;
It is always behind her
These holes hover over all of us
Maybe it’s a sign…
I wake up thirsty yet again
To the floods of acid rain
Frustrated, from being that close to someone that I could actually function with
I think she feels it too
Even though she is hesitant she keeps showing up
It’s not my dream anymore, It’s ours
No longer content with the dream
But since made only to disappeared objects
I need to feel these objects disappear with my own teeth
I’m sorry if I’ve gotten sloppy with these electronic dreams
But they’re all I have
A cosmic force, of a forgotten element
Keeps the dreamlike solution
Of the perfect dream, the one that may never arrive
The wretched robotic, smoke-stained, amputee night nurses
Try to harmonize my future
They are all tone deaf, their shrieks break the windows that we no longer have
Icicles fall from the ceiling
Impaling anyone who is unfortunate enough to be taking shelter under there
What am I doing here?
Is this hell or is this hell somewhere much worse
That I will soon taste
Will I ever know of another place, or should I stay?
Will I ever get to feel any other place?
For now my mind may paint other landscapes
But my feet only know of this decay.
So I bask in it
If I’ve learnt one thing in this junkyard, it is this:
Things may worsen at any given moment
So no matter if I’m dodging, pushing soldiers into shrapnel, their feet torn
apart
By my dream lover, the one with a monitor for a head
But next I could only have me dreaming of such luxuries
I often think of pulling the plug
But I’ve heard it only gets worse
The ancients tell me to enjoy this hell
Because it’s angelic compared to
Door number 23

(traducción)

Nací en medio de una guerra
El hospital fue lo último en caer
Ubicado en el extremo oscuro de donde solía estar una calle
Fue el último edificio en funcionamiento, cuando el depósito de chatarra del apocalipsis
Coloca francotiradores androides en el techo de una cámara oculta
Disparo lleno de altibajos, tranquilizantes y todoterreno
Las paredes son de color blanco con revestimiento plateado, rojo y azul.
Los colores fueron diseñados para promover la promesa de un futuro fantástico.
Un mejor mañana, en lugar de eso, tenemos esto
El sueño fue volado a la vez de los IV
Te llenaría de metales celestiales
Que personalmente te entregue un boleto a un lugar mejor
La dimensión 23, fue donde vine a
Mi coma en la tierra de los dulces metálicos fue nuevamente interrumpido
Seguí tratando de salir, pero siempre sucede
En el segundo en que nuestras ondas se superponen
Trato de conectar manos con ella.
Pero ella me empuja lejos
Lejos de sí misma y de la onda de terciopelo negro que devora el cielo;
Siempre está detrás de ella.
Estos agujeros se ciernen sobre todos nosotros
Tal vez sea una señal...
Me despierto con sed una vez más
A las inundaciones de lluvia ácida
Frustrado, por estar tan cerca de alguien con quien realmente podría funcionar.
Creo que ella también lo siente
A pesar de que duda, sigue apareciendo.
Ya no es mi sueño, es nuestro
Ya no contento con el sueño
Pero dado que solo se hizo para objetos desaparecidos
Necesito sentir estos objetos desaparecer con mis propios dientes
Lo siento si me he vuelto descuidado con estos sueños electrónicos
Pero son todo lo que tengo
Una fuerza cósmica, de un elemento olvidado
Mantiene la solución de ensueño
Del sueño perfecto, el que tal vez nunca llegue
Las miserables enfermeras nocturnas robóticas, manchadas de humo y amputadas
tratar de armonizar mi futuro
Todos son sordos, sus gritos rompen las ventanas que ya no tenemos
Carámbanos caen del techo
Empalar a cualquiera que tenga la mala suerte de refugiarse allí
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Es este infierno o es este infierno en algún lugar mucho peor?
Que pronto probaré
¿Alguna vez sabré de otro lugar, o debo quedarme?
¿Llegaré a sentir algún otro lugar?
Por ahora mi mente puede pintar otros paisajes
Pero mis pies sólo saben de esta decadencia.
Así que disfruto de ello
Si algo he aprendido en este depósito de chatarra, es esto:
Las cosas pueden empeorar en cualquier momento
Así que no importa si estoy esquivando, empujando a los soldados a la metralla, sus pies desgarrados
aparte
Por el amante de mis sueños, el que tiene un monitor por cabeza
Pero a continuación solo podía tenerme soñando con tales lujos
A menudo pienso en desconectar
Pero he oído que solo empeora
Los antiguos me dicen que disfrute este infierno
Porque es angelical en comparación con
puerta número 23